The World Peoples Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth in Cochabamba, Bolivia, has been a completely new experience for me. With over 35 000 participants, groups from the global north are the minority here, the opposite of my experience in Copenhagen. For the first time, I am amongst community members from developing countries who are first and foremost already affected by the climate crisis. Indigenous peoples from around the world (but primarily the Americas) are participating alongside government representatives, academics, scientists, trade unionists, activists and NGOs. The Cochabamba conference is a space for social movements to come together and build alliances, a space to have democratic, inclusive discussions, a space for the world’s poor and disenfranchised who have been effectively silenced by the world’s rich to have a voice and be part of a democratic, inclusive process to find real solutions to the climate crisis.

So why did I decide to come to Cochabamba? What am I hoping to get out of this experience? In the last year, the climate youth movement exploded in Canada and young people have become far more committed to climate justice both at home and abroad. It was only a year ago that I started to get involved with Rainforest Action Network’s campaign against Royal Bank of Canada, the top financier of the Tarsands, and this was my entry point into the grassroots climate movement. Young people have been mobilizing from coast to coast to coast to hold the Canadian government, fossil fuel & extractive industries, and financial institutions accountable for causing the climate crisis. While some might argue that Copenhagen was a failure, it instigated a necessary growth and heightened resistance in our youth movement and it’s been truly inspiring to part of this process. For this mobilization to continue, we need to address a real challenge we’ve faced and that is a lack of understanding by Canadians of how climate change has human costs. Because of our disconnection with the land and the mere fact that climate change is something intangible for us, it is difficult for Canadians to make the connection between climate change and issues of survival for millions worldwide.

In order for us to see any mass mobilization in Canada, we need to reframe how we talk about climate change, and we can do this is we use a justice-based or rights-based approach to talking about the impacts of climate change. But there’s one thing I am very cognisant of which has brought me to Cochabamba. And that is the mainstreaming of the term “climate justice.” What do we mean when we talk about climate justice? Does the youth movement have a deep understanding of how developing countries, indigenous communities and the poor around the world are being affected by the climate crisis? Can our movement distinguish between false solutions and real solutions to climate change as are being proposed in the UNFCCC process? Essentially, there are three things that I am hoping to learn in Cochabamba, to then bring new insights back to our movement in Canada. First, how is climate change affecting the survival and way of life of people and communities in the global south? Second, what are the false vs real solutions to combating climate change and how are grassroots movements pushing for real solutions? And finally, how can the youth movement in Canada be more strategic in our goals in order to support the global grassroots movement for climate justice?

I am now about half way through the 3 day peoples conference and feel a great sense of empowerment and sadness all at once. I feel a deep sadness for our civilization that is so incapable of living in harmony with one another and with mother earth. The developing world are to this day paying the price for colonialism in the form of neoliberal and capitalistic practices that are destroying their air, land, water and food – destroying their way of life. I feel a deep sadness that capital accumulation has taken precedence over human life so that developed countries like Canada can continue to develop, exploit and consume.

But I also feel incredibly empowered because what I am seeing before me, here in Cochabamba, is a truly global resistance. A resistance to the world’s greatest polluters– polluters who refuse to accept their responsibility for causing this global catastrophe. And this movement is building, becoming more tactful, more united, more committed, with a common vision: Systems change, not climate change.

What does systems change look like? Well there is an undeniable common thread in every panel, discussion, and workshop I have participated in. And that is the role of capitalism, globalization and neoliberalism that enable the unfettered resource extraction, industrialization and overconsumption in the global north that has given rise to not only climate change and the energy crisis, but furthered the vast inequality within the human population. These systems have brought poverty, cultural genocide, disease and death to the majority of the human population, in order to fuel economies in developed countries that account for roughly 20% of the world and 75% of global greenhouse gas emissions.

So the worlds people are calling for systems change as the only possible way of combating climate change. As Naomi Klein said on a panel today on climate debt, “we can only deal with climate change if we deal with inequality within and between nations.”

There are definitely some key themes that have emerged from the conference and will be central to achieving global climate justice. I’ll go more in depth on each in my next blog, but here’s a taste:

Climate Debt – The world’s polluters must pay reparations to the world’s poor and affected communities who are suffering the disproportionate impacts of climate change

International Climate Justice Tribunal – Supporting local struggles to hold governments, companies and financiers accountable for the exploitation and privatization of their land

Rights of Mother Earth – in today’s legal system, nature has no inherent rights but is rather considered the property of individuals and institutions (except in Ecuador). The worlds people represented here are creating a declaration on the Rights of Mother Earth, because living in harmony with nature is central to solving the climate crisis.

False Solutions – there are many “solutions” being proposed in the UNFCCC process that will only exacerbate global inequality and violation of human and indigenous rights, including REDD (Reducing emissions through deforestation and forest degradation) and carbon markets. Not only could these false solutions further impact the world’s poor, but they could essentially provide new opportunities for capital accumulation for the world’s greatest polluters.

The UNFCCC process – what was experienced in Copenhagen was business as usual by the world’s richest countries, who continue to sidestep their commitments under the Kyoto Protocol, and continue to alienate countries from the global south who were pushing for ambitious targets and real solutions. While the UNFCCC process is surely flawed, it’s structure (ie. 1 vote per country) has ensured that a weak treaty was not adopted in Copenhagen. So if this is seen as a victory, do we continue to push for a global mass mobilization towards the next UN climate change conference in Cancun, Mexico?

In my next blog, I will be sharing more reflections on these themes, summarize the outcomes of the conference, and what it all means for the climate justice movement in Canada.

And some wise words I’ll leave you with:
Leave the oil in the soil
coal in the hole
and tarsands in the land.

By Ben Powless

The rhetoric was sharp enough to cut down Amazonian hardwoods. Yesterday, Sunday June 7th, after a number of ministers had been paraded out Saturday and the day before, Peru’s el Señor Presidente, Alan Garcia decided to make it personal. After a joint police-military operation aimed at stopping an Indigenous protest had gone awry, leaving many dead on both sides, Garcia declared the Indigenous elements to be standing in the way of progress, in the path of national development, wrenches in the gears of modernity, and part of an international conspiracy to keep Peru down. In a troubling statement on the resemblance of the Indigenous protesters to the infamous Sendero Luminoso (Shining Path) armed insurrection, Garcia seemed to imply the Natives were a band of terrorists as he stood in front of hundreds of military officers in a nationally televised speech. He continued to decry the Indian barbarity and savagery, and called for all police and military to stand against savagery.


Indigenous and non-Indigenous protesters confront the police on the highway outside Bagua PHOTO: Thomas Quirynen


Clearly, the battle lines were being drawn. Garcia demonstrated he is not about to allow anything to get in the way of “our development” of the oil and mineral resources the Amazon has to offer. Especially by a bunch of confused savages (his words) who are pawns to the international market and to Indian elites and therefore have no real reason to be resisting. At this point, it was obvious he thought nothing of the Indigenous cause, and what they actually stood for. There is too much money to be extracted from oil, from minerals, from logging, and from possible agriculture in the Amazon region, the 2nd largest stretch outside of Brazil. All on land with less than 200,000 Indigenous people. All now supposed to be open for business, as a result of a series of laws passed under the auspices of Free Trade Agreements signed with both Canada and the United States.

All those who lost their lives – certainly more than the 30 or so officially cited – have in the end given their lives for these free trade agreements and their domestic implementation. After wresting a concession from Congress – a la Bush – Garcia was able to push through 99 changes to the law of Peru. A number of these were ruled unconstitutional later, one dealing with property law standing out. Indigenous groups disputed from the beginning that these laws threatened the integrity of the Amazon, its cultural and biological diversity. Since the beginning, they were ignored. Living up to their Amazonian warrior mythology, they decided to take action.


Police clearly seen with automatic submachine guns, not fit for use against civilians PHOTO: Thomas Quirynen


Protests have lasted now over 50 days, only recently erupting into bloodshed when Garcia suspended civil liberties, declared a state of emergency, and decided to send in the military to end the dispute. This was all done in the name of Garcia’s idea of ‘democracy,’ which should be farcical to anyone who has the least idea what democracy means. Indigenous groups have maintained they want to be included in this so-called democracy, meaning they have a say over what happens in their lands, and that their rights be respected. This is clearly within international law now, after the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was approved two years ago.

The Declaration lays out provisions that clearly establish the rights to free, prior and informed consent over development projects in Indigenous territories, and the right to be involved in any decision making processes that would impact on Indigenous Peoples’ lands, resources or rights. Repeated demands have called for there to be dialogue with Indigenous groups. Garcia’s response? Yes, there has been dialogue – within the government, by elected officials. Obviously, this hasn’t done enough to safeguard the rights, the lives, and the livelihoods of Amazon peoples, and a number of the new laws have been shown to be unconstitutional. Indigenous leaders quickly condemned the tragic loss of lives as the fault of the government, who was not committed to dialogue, but arms. Even the ex-president has placed the blame on Garcia for not seeking dialogue with Indigenous representatives.


Police take away identified ‘terrorist’ PHOTO: Thomas Quirynen


Lamentably, this whole situation could have easily been prevented, had the government cared enough about its own citizens’ lives and effective dialogue more than getting its own way. Instead, on Friday morning, police and military descended on an Indigenous encampment near the Amazonian towns of Bagua Chica and Bagua Grande. Reports from the ground contradict the government version, in which security forces, reluctant to use force, were ambushed and had to defend themselves with bombs, helicopters, and machine guns. Other reports establish that a private meeting was held between the military, the Indigenous leadership, and a local bishop, among others, the night before the violence. Indigenous groups were reportedly given until 10am to make a decision to leave or stay, and were guaranteed that nothing would happen until then. In response, many decided to go home. But the government apparently lied. The operation started around 6am.

Local sources instead claim they were sleeping, unarmed, when bullets were fired in their direction. When the police finally arrived to physically remove protesters, it was then that many police were disarmed, killed, or taken prisoner by the masses of protesters, probably numbering over 2,000 in days prior, now down to a few hundred. By now, the war had been declared, and wouldn’t stop well into the night as police and military continued in a violent sweep, ending up going into the towns and reportedly searching house by house in vengeance. Police entered with weapons of war against civilians. Now the military has been reported to be wearing civilian clothing to carry out what seems more and more to resemble a civil war. Families decry that they haven’t been allowed to enter the areas to search for missing family, or enter jails to visit and feed prisoners. All this done in a declared state of emergency, with many liberties and human rights withdrawn for local citizens.


Protesters re-converge near the split in the highway PHOTO: Thomas Quirynen


Then came the outrage. But not by locals or Indigenous groups, though that was palpable. By the very same government who initiated the action. Their reports came out throughout the next day – a dozen security forces murdered in cold blood, maybe 3 Indians hurt. Now 24 police and military cruelly assassinated, about 9 Indians dead (no information how). The choice of words is translated from government pronouncements, and reflects their dim view of Indigenous deaths, despite many being civilians, with a few children among those murdered.

On the other side, Indigenous groups reported at least 30 civilians and Natives were killed, but also that government officials had gone through lengths to disappear some of the bodies, a claim documented by Amazon Watch (see link below). Some AIDESEP members in the communities dispute that the number is much higher, closer to 100, including peasants and civilians. Video evidence clearly shows Natives armed only with spears against a tactical unit in one confrontation, and photos show police firing live weapons from the roofs, reportedly into crowds gathered below. A national newspaper even reported that one could clearly find pictures of more than a dozen Natives and civilians dead, online. No matter, the numbers had suddenly taken on a new importance.

This had been the worst episode of violence since the 90’s, so one might think the government might want to cut its losses and signal a shift towards more productive measures. Indeed, both sides could claim that they lost a number of lives, impetus to stop the bloodshed. Except that the war had already been declared, and may only be heating up. Hence the president’s fiery rhetoric, about how dare the savage Indians hurt our humble police, who didn’t want to raise their weapons. With their claim of nearly 30 deaths to the Indians’ 9 pushed them to call it a massacre (matanza, masacre) and seemed to pave the ethical and emotional road towards stronger retaliation, as all news channels were flooded with pictures of the soldiers bodies being flown out. The president of the ministers’ congress today appeared before congress and on national television to decry all the foreign news reports that fail to coincide with official numbers. Not only that, of course, these Natives were getting in the way of our development, of our modernity, denying us our basic human rights. Many of these government claims are thin disguises to misrepresent the Indigenous movement and its positions.


Police seen shooting on crowds below in Bagua, after protesters re-assemble PHOTO: AIDESEP


Take the issue of development. Indigenous communities have repeatedly said they aren’t against development, but it has to be a different kind of development, one more responsible. A reasonable claim, especially considering that the loss of the Amazon rainforest is one of the top drivers of climate change. On the issue of leadership and responsibility, the government has maintained that this was a top-down movement led by Alberto Pizango, president of AIDESEP, the Interethnic Association for the Development of the Peruvian Rainforest, an Indigenous organization with representation from Amazon communities. This flies in the face of the history of the protest, which has literally involved thousands of communities, and shown itself to be led by local communities in their own decision making structures. The government has instead tried to pin the blame on Pizango as the main instigator, as a political agent of other parties or perhaps other countries, and a criminal mastermind who has tricked his followers into rallying against perfectly good legislation. They have gone so far as to issue a warrant for his arrest now, with many news reports hinting he has fled to Bolivia, and the Indigenous leadership have lost contact with him.


Protesters – many clearly non-Indigenous – attend to a civilian shot dead PHOTO: Thomas Quirynen


The other easily disputed claim is that this is an Indigenous movement uniquely, the implication being that this does not apply to anyone non-Indigenous, and others should repudiate the movement. It is well known in and around the Amazonian towns, however, that there have consistently been Mestizos, those of mixed race who make a slim majority of Peruvians, as part of the movement. In recent days reportedly a number of disenfranchised army reservists also decided to join the Indigenous cause. Looking at the protests in and around Bagua, it can clearly be seen that as many as half the protesters were not Indigenous, but were there in support. Also in the past, it has been a number of labour unions and farmer groups that have participated in national strikes, concerned over the same free trade agreements as Amazon communities. The implications here are critical, though, and seem to seek a precedent in declaring the Indigenous movement to be a criminal, or even terrorist, movement and outlaw their activities, organizations, and politics.


Civilians with bullet wounds attended in Bagua hospital PHOTO: AIDESEP


What comes next? On the Indigenous side, there have been calls for a national strike on Thursday, the 11th. In this case, many labour groups have been involved from the beginning, so it remains to be seen whether this will go farther than strikes in the past, which have shut down vital transportation and oil infrastructure, as well as Machu Picchu, the main tourist destination of Peru. Indigenous leaders have said, however, their protest will continue until they are able to renegotiate the controversial laws. On the government side, we can only wait and hope for the best. If the inflamed words and rallying of the troops are any indication, however, they may be getting ready to try and strike down harder on the Indigenous movement sooner rather than later. Reports have come in that Special Forces have been seen in the area. All this may spell out more bloodshed in the name of democracy. However, they are also acutely aware they are under the international microscope right now, despite the lack of substantial media reporting about the situation here in Peru.

And that may be where hope rests. This is a critical moment, as the government plans its next steps. There needs to be a strong international focus on Peru, to let them know they cannot get away with more human rights abuses. Already, protests are planned across the United States, with more in planning in Canada. Letters have been sent to the government and to representatives at embassies around the world. AIDESEP has called for a national inquiry into the events of Bagua and the deaths. They have also issued a request for an international observer committee to come and be witnesses to the situation. A national strike is planned for this Thursday, with participation from diverse groups, calling for resolution to the situation and the resignation of Alan Garcia. AIDESEP is also collecting funds to aid in its work and support observers to get into the region.

A curfew has been imposed. Amazonian towns have been militarized. AIDESEP officials are in communication with the communities that there are many missing, many presumed dead. The government has begun persecuting and threatening jail for Indigenous leaders, while the leaders have said they are ready to go to jail to defend their rights. The fear is growing that the government is trying to build support to further repress Indigenous groups. This is not a path to peace and reconciliation.


Indigenous leaders of the Peruvian Amazon hold a press conference to talk about the whereabouts of Pizango and their reaction to the violent outbreak, Saturday June 6th. PHOTO: Ben Powless


For now, the protests will continue. If we are serious about safeguarding the human rights of the Indigenous and non-Indigenous peoples of the Amazon, we need to act now. The violent repression of Indigenous protests and the loss of civil liberties must come to an end. If we want to protect and preserve the Amazon, and its bio-cultural diversity, especially in the face of climate change, there is no better protection than keeping it under the control of those who have maintained it forever. The free trade laws that open up the Amazon to logging, mining, oil and agroindustry must be suspended. Indigenous Peoples’ rights – to self-determination, to their lands and resources, to their lives - must be protected and guaranteed. If we are to stop other atrocities and bloodshed, the battle line must be withdrawn, immediately, and there must be dialogue.

For up-to-date information and planned actions: http://peruanista.blogspot.com/
So far actions are planned in Canada, the US, Australia, India and more.

Website of AIDESEP: Aidesep, pueblos indígenas amazónicos del Peru | Portada

Donations can be made under "SOLIDARIDAD AIDESEP”, at
Bank Name: Banco de Crédito del Perú
Account number: 193-1070011-1-01
Account name: AIDESEP-VARIOS
Swift Code: BCPLPEPL
Address: Jr. Lampa 499, Cercado de Lima, Peru

Peruvian news network, with many (shocking) videos: http://enlacenacional.com/

Collection of actions to take and media sources: http://beckermanlegal.com/Peru.htm

In depth analysis of the situation: https://nacla.org/node/5879

AmazonWatch investigates disposed bodies: http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1843

Send a letter to Peruvian officials: http://amazonwatch.org/peru-action-alert.php

Preliminary blog: Calm at the Center of the Storm: Reporting from the Amazonian Peoples' Headquarters in Lima | rabble.ca

More photos: http://www.flickr.com/photos/powless/sets/72157619320374511/

Democracy Now! Report: http://intercontinentalcry.org/democracy-now-reports-on-bagua-massacre/

Le Pérou : Lignes de bataille tracées au-dessus de l'Amazone
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Ben Powless

la rhétorique était assez pointue pour réduire les bois durs amazoniens. Hier, le dimanche 7 juin, après qu'un certain nombre de ministres aient été dehors défilé samedi et le jour avant, l'EL Señor Presidente, Alan Garcia du Pérou a décidé de le rendre personnel. Après commun police-militaire opération a visé s'arrêtant indigène protestation a eu allé de travers, laissant beaucoup de morts des deux côtés, Garcia a déclaré les éléments indigènes incommoder le progrès, dans le chemin du développement national, les clés dans les vitesses de la modernité, et la partie d'une conspiration internationale pour réduire le Pérou. Dans un rapport préoccupant sur la ressemblance des protestataires indigènes au Sendero infâme Luminoso (chemin brillant) a armé l'insurrection, Garcia a semblé impliquer les indigènes étaient une bande des terroristes pendant qu'il se tenait devant des centaines de dirigeants militaires dans un discours nationalement télévisé. Il a continué à décrier la barbarie et la sauvagerie indiennes, et a réclamé tous les police et militaires pour se tenir contre la sauvagerie.


Les protestataires indigènes et non-Indigènes confrontent la police sur la route en dehors de la PHOTO de Bagua : Thomas Quirynen


clairement, les lignes de bataille étaient dessinés. Garcia l'a démontré n'est pas sur le point de permettre n'importe quoi obtenir de la manière de « notre développement » d'huile et les ressources minérales que l'Amazone doit offrir. Particulièrement par un groupe de gages confus de sauvages (ses mots) qui sont au marché international et aux élites indiennes et n'ayez donc aucune vraie raison pour résister. En ce moment, il était évident il n'a pensé rien à la cause indigène, et ce qu'ils ont représenté réellement. Il y a trop d'argent à extraire à partir de l'huile, à partir des minerais, à partir de la notation, et à partir de l'agriculture possible dans la région d'Amazone, le 22eme plus grand bout droit en dehors de du Brésil. Tous sur la terre à de 200.000 peuples autochtones. Tous maintenant censés pour être ouvert pour des affaires, en raison d'une série de lois passées sous les auspices des accords de libre-échange signés avec le Canada et les Etats-Unis.

Tout ceux qui ont perdu leurs vies - certainement davantage que les 30 environ officiellement cité - ont à la fin donné leurs vies pour ces accords de libre-échange et leur exécution domestique. Après wresting une concession du congrès - une La Bush - Garcia pouvait pousser par 99 changements à la loi du Pérou. Un certain nombre c'étaient plus tardifs inconstitutionnel régné, on traitant la loi de propriété se tenant dehors. Les groupes indigènes ont contesté du commencement que ces lois ont menacé l'intégrité de l'Amazone, de sa diversité culturelle et biologique. Depuis le commencement, ils ont été ignorés. Vivant jusqu'à leur mythologie amazonienne de guerrier, ils ont décidé d'agir.


Maintenez l'ordre clairement vu avec les pistolets automatiques de mitraillette, non adapté pour l'usage contre la PHOTO de civils : Les protestations de Thomas


Quirynen ont duré maintenant plus de 50 jours, tout récemment éclatant dans le carnage quand Garcia a suspendu des libertés civiles, ont déclaré un état d'urgence, et décidé d'introduire les militaires pour finir le conflit. Ceci a été tout fait au nom de l'idée de Garcia de la démocratie de `,' qui devrait être absurde à n'importe qui qui a la moindre idée quelle démocratie signifie. Les groupes indigènes les ont maintenu veulent être inclus dans cette prétendue démocratie, signifiant ils ont une parole au-dessus de ce qui se produit dans leurs terres, et que leurs droites soient respectées. C'est clairement dans le droit international maintenant, après que la déclaration des Nations Unies du côté droit de peuple autochtone ait été il y a des deux ans approuvés.

La déclaration présente les dispositions qui établissent clairement les droites de libérer, antérieurement et les projets informés de surdéveloppement de consentement dans les territoires indigènes, et la droite d'être impliqué dans tous les processus décisionnels qui effectueraient terres, ressources ou droits sur peuple autochtone des'. Les demandes répétées ont appelé pour qu'il y ait le dialogue avec les groupes indigènes. La réponse de Garcia ? Oui, il y a eu dialogue - dans le gouvernement, par les fonctionnaires élus. Évidemment, ceci n'a pas fait assez pour sauvegarder les droites, les vies, et les vies des peuples d'Amazone, et un certain nombre de nouvelles lois se sont avérées inconstitutionnelles. Les chefs indigènes ont rapidement condamné la perte des vies tragique comme défaut du gouvernement, qui n'a pas été commis au dialogue, mais des bras. Même l'ex-président a placé le blâme sur Garcia pour le dialogue ne cherchant pas avec les représentants indigènes.


La police PHOTO emporte terroriste identifié de `' : Thomas Quirynen


Lamentably, cette situation entière pourrait avoir été facilement empêché, a eu le gouvernement s'est inquiété assez vies de ses propres citoyens les' et dialogue efficace davantage qu'obtenant sa propre manière. Au lieu de cela, vendredi matin, la police et les militaires sont descendus sur un campement indigène près des villes amazoniennes de Bagua Chica et de Bagua Grande. Les rapports de la terre contredisent la version de gouvernement, dans laquelle la sécurité force, peu disposée à employer la force, ont été attirés dans un guet-apens et ont dû se défendre avec des bombes, des hélicoptères, et des mitrailleuses. D'autres rapports établissent qu'une réunion privée a été tenue entre les militaires, la conduite indigène, et un évêque local, entre d'autres, la nuit avant la violence. Des groupes indigènes ont été censément indiqués jusqu'à 10am pour prendre une décision pour partir ou rester, et ont été garantis que rien ne se produirait jusque-là. Dans la réponse, beaucoup ont décidé d'entrer à la maison. Mais le gouvernement s'est apparemment trouvé. L'opération a commencé autour de 6am.

Les sources locales les réclament à la place étaient sommeil, sans armes, quand des balles ont été mises le feu dans leur direction. Quand la police est finalement arrivée pour enlever physiquement des protestataires, c'était alors que beaucoup de police prisonnier a été désarmée, tuee, ou prise par les masses des protestataires, numérotant probablement plus de 2.000 en jours antérieurement, maintenant vers le bas à quelques cent. À ce jour, la guerre avait été déclarée, et ne s'arrêterait pas bien dans la nuit comme police et militaires continués dans un champ violent, finissant vers le haut de l'entrée dans les villes et de rechercher censément la maison par la maison dans la vengeance. La police est entrée avec des armes de guerre contre des civils. Maintenant on a rapporté que les militaires portent l'habillement civil pour effectuer ce qui semble de plus en plus ressembler à une guerre civile. Les familles décrient qu'on ne leur a pas permis d'entrer dans les secteurs pour rechercher la famille absente, ou entrent dans des prisons pour rendre visite et alimenter à des prisonniers. Tout ceci fait dans un état d'urgence avoué, avec beaucoup de libertés et droits de l'homme retirés pour les citoyens locaux.


Les protestataires re-convergent près de la fente dans la PHOTO de route : Thomas Quirynen


alors est venu l'outrage. Mais pas par des gens du pays ou des groupes indigènes, bien que c'ait été palpable. Par très le même gouvernement qui lance l'action. Leurs rapports ont sorti dans toutes le jour suivant - des douzaine les forces sécurités assassinées dans le sang froid, peut-être 3 Indiens blessés. Maintenant 24 maintiennent l'ordre et des militaires cruel assassinés, environ 9 morts d'Indiens (aucune information comment). Le choix des mots est traduit des déclarations de gouvernement, et reflète leur mauvaise opinion des décès indigènes, en dépit de beaucoup qui sont des civils, avec quelques enfants parmi ceux assassinés.

De l'autre côté, les groupes indigènes ont rendu compte au moins 30 civils et des indigènes ont été tués, mais également les fonctionnaires de ce gouvernement étaient passés par des longueurs pour disparaître certains des corps, une réclamation documentée par la montre d'Amazone (voir le lien ci-dessous). Les membres d'un certain AIDESEP dans les communautés contestent que le nombre est beaucoup plus haut, plus près de 100, y compris des paysans et des civils. L'évidence visuelle montre clairement les indigènes armés seulement avec des lances contre une unité tactique dans une confrontation, et la police d'exposition de photos mettant le feu aux armes de phase des toits, censément dans des foules recueillies ci-dessous. Un journal national même a signalé en ligne qu'on pourrait clairement trouver des images de plus que les indigènes une douzaine et les civils morts. Aucune matière, les nombres n'avait soudainement pris une nouvelle importance.

C'avait été le plus mauvais épisode de la violence depuis les années 90, ainsi l'on a pourrait penser que le gouvernement pourrait vouloir couper ses pertes et signaler un décalage vers des mesures plus productives. En effet, les deux côtés pourraient réclamer qu'ils ont perdu un certain nombre de vies, impulsion pour arrêter le carnage. Sauf que la guerre avait été déjà déclarée, et peut seulement rechauffer. Par conséquent la rhétorique ardente du président, au sujet de la façon dont le défi les Indiens sauvages a blessé notre police humble, qui n'a pas voulu soulever leurs armes. Avec leur réclamation des presque 30 décès aux Indiens' 9 les ont poussés pour l'appeler un massacre (matanza, masacre) et ont semblé paver la route morale et émotive vers une revanche plus forte, car tous les canaux de nouvelles ont été inondés avec des images des corps de soldats étant volés dehors. Le président congrès de ministres le' a aujourd'hui semblé avant que le congrès et à la télévision nationale décrier tous rapports de nouvelles étrangers qui ne coïncident pas avec des nombres officiels. Non seulement cela, naturellement, ces indigènes obtenaient de la manière de notre développement, de notre modernité, nous refusant nos droits de l'homme de base. Plusieurs de ces réclamations de gouvernement sont des déguisements minces pour représenter mal le mouvement indigène et ses positions.


Maintenez l'ordre le tir vu sur des foules ci-dessous dans Bagua, après que les protestataires aient rassemblé la PHOTO : Prise


d'AIDESEP la question du développement. Les communautés indigènes ont à plusieurs reprises dit qu'elles ne sont pas contre le développement, mais ce doit être un genre différent de développement, un plus responsable. Une réclamation raisonnable, considérant particulièrement que la perte de la forêt tropicale d'Amazone est l'un des conducteurs supérieurs du changement de climat. Sur la question de la conduite et de la responsabilité, le gouvernement a maintenu que c'était un mouvement de haut en bas mené par Alberto Pizango, le président d'AIDESEP, l'association d'Interethnic pour le développement de la forêt tropicale péruvienne, une organisation indigène avec la représentation des communautés d'Amazone. Ceci vole face à l'histoire de la protestation, qui a littéralement fait participer des milliers des communautés, et montré à mener par les communautés locales en leurs propres structures de prise de décision. Le gouvernement a à la place essayé de goupiller le blâme sur Pizango en tant qu'instigateur principal, comme agent politique d'autres parties ou peut-être d'autres pays, et un esprit supérieure criminel qui a dupé ses disciples dans le rassemblement contre la législation parfaitement bonne. Ils ont disparu autant qu'à la question une garantie pour son arrestation maintenant, avec beaucoup de rapports de nouvelles laissant entendre il s'est sauvée en Bolivie, et la conduite indigène ont perdu le contact avec lui.


Les protestataires - beaucoup de clairement non-Indigènes - s'occupent une PHOTO morte tirée par civil : Thomas Quirynen


l'autre réclamation facilement contestée est que c'est un mouvement indigène uniquement, l'implication étant que ceci ne s'applique pas à n'importe qui non-Indigène, et d'autres devraient nier le mouvement. Il est bien connu dans et autour des villes amazoniennes, cependant, qu'il y a uniformément eu des métis, ceux de la course mélangée qui font une majorité mince des Péruviens, en tant qu'élément du mouvement. En jours récents censément un certain nombre de réservistes privés des droits civiques d'armée ont également décidé de joindre la cause indigène. Regardaient les protestations dans et autour de Bagua, il peut clairement voir qu'autant de car la moitié des protestataires n'étaient pas indigène, mais là dedans appui. En outre dans le passé, c'a été un certain nombre de syndicats et de groupes de fermier qui ont participé aux grèves nationales, excédent concerné les mêmes accords de libre-échange que les communautés d'Amazone. Les implications ici sont critiques, bien que, et semblent chercher un précédent en déclarant le mouvement indigène être un criminel, ou même terroriste, mouvement et proscrire leurs activités, organismes, et politique.


Les civils avec des blessures de balle se sont occupés en PHOTO d'hôpital de Bagua : AIDESEP


ce qui vient après ? Du côté indigène, il y a eu des appels pour une grève nationale le jeudi, la 11ème. Dans ce cas-ci, beaucoup de groupes de travail ont été impliqués du commencement, ainsi il reste à voir si ceci disparaîtra plus loin que les grèves dans le passé, qui ont arrêté l'infrastructure essentielle de transport et de pétrole, aussi bien que Machu Picchu, la destination de touristes principale du Pérou. Les chefs indigènes ont dit, cependant, leur protestation continuera jusqu'à ce qu'ils puissent renégocier les lois controversées. Du côté de gouvernement, nous pouvons seulement attendre et espérer le meilleur. Si les mots et le rassemblement enflamés des troupes sont n'importe quelle indication, cependant, ils peuvent être prêts pour essayer et frapper en bas plus dur du mouvement indigène plus tôt plutôt que plus tard. Les rapports sont venus du fait des forces spéciales ont été vues dans le secteur. Tout ceci peut définir plus de carnage au nom de la démocratie. Cependant, ils se rendent également intensément compte ils sont sous le microscope international en ce moment, en dépit du manque de médias substantiels rapportant au sujet de la situation ici au Pérou.

Et ce peut être où l'espoir se repose. C'est un moment critique, car le gouvernement projette ses prochaines étapes. Il faut un foyer international fort sur le Pérou, les a faits les savoir ne peut pas partir avec des abus de droits de l'homme. Déjà, des protestations sont projetées à travers les Etats-Unis, avec plus dans la planification au Canada. Des lettres ont été envoyées au gouvernement et aux représentants aux ambassades autour du monde. AIDESEP a réclamé une enquête nationale dans les événements de Bagua et des décès. Ils ont également publié une demande d'un comité international d'observateur de venir et être des témoins à la situation. Une grève nationale est projetée pour ce jeudi, avec la participation des groupes divers, réclamant la résolution à la situation et à la démission d'Alan Garcia. AIDESEP rassemble également des fonds pour faciliter son travail et pour soutenir des observateurs pour entrer dans la région.

Un couvre-feu a été imposé. Des villes amazoniennes ont été militarisées. Les fonctionnaires d'AIDESEP sont dans la communication avec les communautés qu'il y a beaucoup de disparus, beaucoup de morts présumés. Le gouvernement a commencé la persécution et la prison menaçante pour les chefs indigènes, alors que les chefs les ont dit sont prête à aller emprisonner pour défendre leurs droites. La crainte se développe que le gouvernement essaye d'établir l'appui pour réprimer plus loin les groupes indigènes. Ce n'est pas un chemin à la paix et à la réconciliation.


Les chefs indigènes de l'Amazone péruvienne tiennent une conférence de presse pour parler du lieu de Pizango et de leur réaction à la manifestation violente, samedi 6 juin. PHOTO : Ben Powless


pour maintenant, les protestations continuera. Si nous sommes sérieux au sujet de sauvegarder les droits de l'homme du peuple autochtone et non-Indigène de l'Amazone, nous devons agir maintenant. La répression violente des protestations indigènes et de la perte de libertés civiles doit se terminer. Si nous voulons protéger et préserver l'Amazone, et sa diversité bio-culturelle, particulièrement face au changement de climat, il n'y a aucune meilleure protection que la gardant sous la commande de ceux qui l'ont maintenue pour toujours. Les lois de libre échange qui ouvrent l'Amazone à la notation, au mien, à l'huile et à l'agro-industrie doivent être suspendues. Droits de peuple autochtone des' - à l'autodétermination, à leurs terres et ressources, à leurs vies - doivent être protégés et garantis. Si nous devons arrêter les autres atrocités et carnage, la ligne de bataille doit être retirée, immédiatement, et il doit y avoir dialogue.

Pour l'information à jour et des actions prévues : des actions
de http://peruanista.blogspot.com/ jusqu'ici sont projetées au Canada, USA, Australie, Inde et plus.

Site Web d'AIDESEP : Aidesep, del Pérou d'amazónicos d'indígenas de pueblos | Des donations

de Portada peuvent être faites sous « SOLIDARIDAD AIDESEP »,
au nom de banque : Numéro de compte de Perú de del de Banco
de Crédito : 193-1070011-1-01
nom de compte : Code
rapide d'AIDESEP-VARIOS : Adresse
de BCPLPEPL : Jr. Lampa 499, Cercado de Lima, Peru

Peruvian news network, with many (shocking) videos: http://enlacenacional.com/

Collection of actions to take and media sources: http://beckermanlegal.com/Peru.htm

In depth analysis of the situation: https://nacla.org/node/5879

AmazonWatch investigates disposed bodies: http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1843

Send a letter to Peruvian officials: http://amazonwatch.org/peru-action-alert.php

Preliminary blog: Calm at the Center of the Storm: Reporting from the Amazonian Peoples' Headquarters in Lima | rabble.ca

More photos: http://www.flickr.com/photos/powless/sets/72157619320374511/

Democracy Now! Report: http://intercontinentalcry.org/democracy-now-reports-on-bagua-massacre/

Perú: Líneas de batalla dibujadas sobre el Amazon
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Ben Powless

el retórico era bastante agudo reducir las maderas duras Amazonian. Ayer, el domingo 7 de junio, después de que un número de ministros hubieran sido hacia fuera desfilado sábado y el día antes, el EL Señor Presidente, Alan Garcia de Perú decidía a hacerlo personal. Después de común policía-militar operación tenido como objetivo parando indígena protesta tenía ido mal, dejando a muchos muertos en ambos lados, Garcia declaró los elementos indígenas para estar parados de la manera del progreso, en la trayectoria del desarrollo nacional, llaves en los engranajes de la modernidad, y parte de una conspiración internacional para guardar Perú abajo. En una declaración preocupante sobre la semejanza de los manifestantes indígenas al Sendero infame Luminoso (trayectoria brillante) armó la insurrección, Garcia se parecía implicar a los naturales eran una venda de terroristas mientras que él estaba parado delante de centenares de oficiales militares en un discurso nacionalmente televisado. Él continuó denigrando la barbaridad y el salvajismo indios, y llamó para que todo el policía y militares estén parado contra salvajismo.


Los manifestantes indígenas y no-Indígenas enfrentan a policía en la carretera fuera de la FOTO de Bagua: Dibujaban a Thomas


Quirynen claramente, las líneas de batalla. Garcia lo demostró no está a punto de permitir cualquier cosa conseguir de la manera de “nuestro desarrollo” del aceite y los recursos mineral que el Amazon tiene que ofrecer. Especialmente al lado de un manojo de empeños confusos de los salvajes (sus palabras) que es al mercado internacional y a las élites indias y por lo tanto no tenga ninguna razón verdadera de resistir. A este punto, era obvio él no pensó nada en la causa indígena, y para qué estaban parados realmente. Hay demasiado dinero que se extraerá del aceite, de los minerales, de la registración, y de agricultura posible en la región de Amazon, el 2do estiramiento más grande fuera del Brasil. Todos en tierra con menos de 200.000 personas indígenas. Todos ahora supuestos para estar abierto para el negocio, como resultado de una serie de leyes aprobados bajo auspicios de los acuerdos de libre cambio firmados con Canadá y los Estados Unidos.

Todo el los que perdieron sus vidas - ciertamente más que los 30 o citado tan oficialmente - tienen en el extremo dado sus vidas para estos acuerdos de libre cambio y su puesta en práctica doméstica. Después de wresting una concesión del congreso - un la Bush - Garcia podía empujar a través de 99 cambios a la ley de Perú. Un número éstos eran más adelante inconstitucional gobernado, uno que se ocupaba de la ley de la característica que estaba parada hacia fuera. Los grupos indígenas disputaron del principio que estos leyes amenazaron la integridad del Amazon, de su diversidad cultural y biológica. Desde el principio, fueron no hechos caso. Viviendo hasta su mitología Amazonian del guerrero, decidían a tomar la acción.


Limpie visto claramente con los subfusiles ametralladores automáticos, no cabido para el uso contra la FOTO de los civiles: Las protestas de Thomas


Quirynen ahora han durado sobre 50 días, sólo recientemente entran en erupción en matanza cuando Garcia suspendió libertades civiles, declararon un estado de la emergencia, y decidido a enviar en los militares para terminar el conflicto. Esto fue hecha todo en nombre de la idea de Garcia de la democracia del `,' que debe ser absurda a cualquier persona que tenga la menos idea qué democracia significa. Los grupos indígenas los tienen mantenido desean ser incluidos en esta democracia supuesta, significando ellos tienen una opinión sobre qué sucede en sus tierras, y que las sus derechas estén respetadas. Esto ahora está claramente dentro de derecho internacional, después de que el declaración de Naciones Unidas en las derechas de la gente indígena fuera hace dos años aprobados.

El declaración presenta a las provisiones que establecen claramente las derechas de liberar, anteriormente y a los proyectos informados del crecimiento excesivo del consentimiento en territorios indígenas, y a la derecha de estar implicado en cualquier procedimiento de toma de decisión que afectara tierras, los recursos o las derechas de la gente indígena las'. Las demandas repetidas han llamado para que haya diálogo con los grupos indígenas. ¿Respuesta de Garcia? Sí, ha habido diálogo - dentro del gobierno, por los funcionarios elegidos. Obviamente, esto no ha hecho bastantes para salvaguardar las derechas, las vidas, y los sustentos de la gente de Amazon, y un número de los nuevos leyes se han demostrado para ser inconstitucionales. Los líderes indígenas condenaron rápidamente la pérdida de vidas trágica como la avería del gobierno, que no fue confiado al diálogo, solamente de brazos. Incluso el ex-presidente ha puesto la culpa en Garcia para el diálogo que no buscaba con los representantes indígenas.


El policía quita FOTO a terrorista identificado del `': Thomas Quirynen


Lamentably, esta situación entera habría podido ser prevenido fácilmente, tenía el gobierno cuidó bastante sobre vidas de sus propios ciudadanos las' y diálogo eficaz más que consiguiendo su propia manera. En lugar, el la mañana de viernes, el policía y los militares descendieron en un campamento indígena cerca de las ciudades Amazonian de Bagua Chica y de Bagua Grande. Los informes de la tierra contradicen la versión del gobierno, en la cual la seguridad fuerza, renuente utilizar la fuerza, eran ambushed y tuvieron que defenderse con las bombas, los helicópteros, y las ametralladoras. Otros informes establecen que una reunión privada fue celebrada entre los militares, la dirección indígena, y un obispo local, entre otros, la noche antes de la violencia. Dieron hasta 10am para tomar una decisión para irse o para permanecer, y fueron garantizados los grupos indígenas según se informa que sucedería nada hasta entonces. En respuesta, muchos decidían a entrar a casa. Pero el gobierno mintió al parecer. La operación comenzó alrededor de 6am.

Las fuentes locales en lugar de otro las demandan eran el dormir, desarmado, cuando las balas fueron encendidas en su dirección. Cuando el policía finalmente llegó para quitar físicamente a manifestantes, ahora era entonces que desarmaron, matado, o tomado a mucho policía preso por las masas de manifestantes, numerando probablemente sobre 2.000 de días anteriormente, abajo a algunos cientos. Ahora, la guerra había sido declarada, y no pararía bien en la noche como el policía y militares continuados en un barrido violento, terminando encima de entrar las ciudades y según se informa de buscar la casa por la casa en venganza. El policía entró con las armas de la guerra contra civiles. Ahora han divulgado los militares para usar la ropa civil para realizar qué se parece cada vez más asemejarse a una guerra civil. Las familias denigran que a les no se ha permitido incorporar las áreas para buscar para a familia que falta, o entran en cárceles para visitar y para alimentar a presos. Todo el esto hecha en un estado de la emergencia declarado, con muchas libertades y derechos humanos retirados para los ciudadanos locales.


Los manifestantes re-convergen cerca de la fractura en la FOTO de la carretera: Thomas Quirynen


entonces vino el ultraje. Pero no por los locals o los grupos indígenas, aunque eso era palpable. Por muy el mismo gobierno que inició la acción. Sus informes salieron a través el día siguiente - de las fuerzas asesinadas en sangre fría, quizá 3 indios de las docena seguridades lastimados. Ahora 24 limpia y los militares cruel asesinados, cerca de 9 muertos de los indios (ninguna información cómo). La opción de palabras se traduce de declaraciones del gobierno, y refleja su mala opinión de muertes indígenas, a pesar de muchos que son civiles, con algunos niños entre ésos asesinados.

Sobre el otro lado, los grupos indígenas divulgaron por lo menos a 30 civiles y mataron a los naturales, pero también los oficiales del ese gobierno habían pasado con longitudes desaparecer algunos de los cuerpos, una demanda documentada por el reloj de Amazon (véase el acoplamiento abajo). Los miembros de algún AIDESEP en las comunidades disputan que el número es mucho más alto, más cercano a 100, incluyendo campesinos y civiles. La evidencia video demuestra claramente a los naturales armados solamente con las lanzas contra una unidad táctica en una confrontación, y a policía de la demostración de las fotos que enciende las armas vivas de las azoteas, según se informa en las muchedumbres recolectadas abajo. Un periódico nacional incluso divulgó que uno podría encontrar claramente cuadros más que los naturales una docena y los civiles muertos, en línea. Ninguna materia, los números había adquirido repentinamente una nueva importancia.

Éste había sido el episodio peor de la violencia desde los años 90, así que uno pudo pensar que el gobierno pudo desear cortar sus pérdidas y señalar una cambio hacia medidas más productivas. De hecho, ambos lados podrían demandar que perdieron un número de vidas, ímpetu para parar la matanza. Salvo que la guerra había sido declarada ya, y puede calentar solamente para arriba. Por lo tanto el retórico ardiente del presidente, sobre cómo el atrevimiento los indios salvajes lastimó a nuestro policía humilde, que no deseó levantar sus armas. Con su demanda de casi 30 muertes a los indios' 9 los empujaron para llamarla una masacre (matanza, masacre) y se parecían pavimentar el camino ético y emocional hacia una venganza más fuerte, pues todos los canales de las noticias fueron inundados con los cuadros de los cuerpos de los soldados que eran volados hacia fuera. El presidente congreso de los ministros' aparecía hoy antes de que congreso y sobre la televisión nacional denigrar todos los informes de noticias extranjeros que no pueden coincidir con números oficiales. No sólo eso, por supuesto, estos naturales conseguía de la manera de nuestro desarrollo, de nuestra modernidad, negándonos nuestros derechos humanos básicos. Muchas de estas demandas del gobierno son disfraces finos para falsificar el movimiento indígena y sus posiciones.


Limpie tirar visto en las muchedumbres abajo en Bagua, después de que los manifestantes volvieran a montar la FOTO: Toma


de AIDESEP la aplicación el desarrollo. Las comunidades indígenas han dicho en varias ocasiones que no están contra el desarrollo, pero tiene que ser una diversa clase del desarrollo, uno más responsable. Una demanda razonable, considerando especialmente que la pérdida del Amazon más rainforest es uno de los conductores superiores del cambio del clima. En la aplicación la dirección y la responsabilidad, el gobierno ha mantenido que esto era un movimiento de arriba hacia abajo conducido por Alberto Pizango, presidente de AIDESEP, la asociación de Interethnic para el desarrollo del Rainforest peruano, una organización indígena con la representación de las comunidades de Amazon. Esto vuela frente a la historia de la protesta, que ha implicado literalmente a millares de comunidades, y demostrado que se conducirá por las comunidades locales en sus propias estructuras de la toma de decisión. El gobierno en lugar de otro ha intentado fijar la culpa en Pizango como el instigator principal, como agente político de otros partidos o quizás de otros países, y un genio criminal que ha trampeado sus seguidores en la reunión contra la legislación perfectamente buena. Han ido en cuanto ahora para publicar una autorización para su detención, con muchos informes de noticias haciendo alusión él ha huido a Bolivia, y la dirección indígena ha perdido el contacto con él.


Los manifestantes - muchos claramente no-Indígenas - atienden a una FOTO muerta tirada civil: Thomas Quirynen


la otra demanda fácilmente disputada es que esto es un movimiento indígena únicamente, la implicación que es que ésta no se aplica a cualquier persona no-Indígena, y otras deben negar el movimiento. Es bien sabido en y alrededor de las ciudades Amazonian, sin embargo, que ha habido constantemente mestizos, los de la raza mezclada que hagan a mayoría delgada de Peruvians, como parte del movimiento. En días recientes un número de reservistas disenfranchised del ejército también decidían según se informa ensamblar la causa indígena. Miraba el protesta en y alrededor de Bagua, puede ser visto claramente que tanto como la mitad de los manifestantes no era indígena, pero adentro ayuda. También en el pasado, ha sido un número de sindicatos y de grupos que han participado en huelgas nacionales, excedente referido del granjero los mismos acuerdos de libre cambio que las comunidades de Amazon. Las implicaciones aquí son críticas, aunque, y se parecen buscar un precedente en declarar el movimiento indígena ser un criminal, o aún terrorista, movimiento y proscribir sus actividades, organizaciones, y política.


Los civiles con las heridas de la bala atendieron en FOTO del hospital de Bagua: ¿AIDESEP


qué viene después? En el lado indígena, ha habido llamadas para una huelga nacional el jueves, la 11ma. En este caso, muchos grupos de trabajo han estado implicados del principio, así que sigue habiendo ser considerado si irá éste más lejos que las huelgas en el pasado, que han cerrado la infraestructura vital del transporte y del aceite, así como Machu Picchu, la destinación turística principal de Perú. Los líderes indígenas han dicho, sin embargo, su protesta continuará hasta que pueden renegociar los leyes polémicos. En el lado del gobierno, podemos esperar y esperar solamente el mejor. Si las palabras y la reunión inflamadas de las tropas son cualquier indicación, sin embargo, pueden conseguir listas intentar y pulsar abajo más difícilmente encendido del movimiento indígena más pronto más bien que más adelante. Los informes han venido en que las fuerzas especiales se han considerado en el área. Todo el esto puede explicar más matanza en nombre de democracia. Sin embargo, están también agudo enterados ellos están debajo del microscopio internacional ahora, a pesar de la carencia de los medios substanciales que divulgan sobre la situación aquí en Perú.

Y aquí puede ser donde la esperanza se reclina. Esto es un momento crítico, pues el gobierno planea sus pasos siguientes. Necesita ser un foco internacional fuerte en Perú, los dejó saberlos no puede conseguir lejos con abusos de derechos más humanos. Ya, las protestas se planean a través de los Estados Unidos, con más en planear en Canadá. Las letras se han enviado al gobierno y a los representantes en las embajadas alrededor del mundo. AIDESEP ha llamado para una investigación nacional en los acontecimientos de Bagua y de las muertes. También han publicado un pedido un comité internacional del observador de venir y de ser testigos a la situación. Una huelga nacional se planea para este jueves, con la participación de los grupos diversos, llamando para la resolución a la situación y a la dimisión de Alan Garcia. AIDESEP también está recogiendo fondos para ayudar en su trabajo y para apoyar a observadores para conseguir en la región.

Se ha impuesto un toque de queda. Se han militarizado las ciudades Amazonian. Los funcionarios de AIDESEP son en la comunicación con las comunidades que hay muchos, muchos muertos presumidos. El gobierno ha comenzado perseguir y la cárcel amenazadora para los líderes indígenas, mientras que los líderes los tienen dicho es lista ir a encarcelar para defender las sus derechas. El miedo está creciendo que el gobierno está intentando construir la ayuda para reprimir más lejos a grupos indígenas. Esto no es una trayectoria a la paz y a la reconciliación.


Los líderes indígenas del Amazon peruano llevan a cabo una rueda de prensa para hablar del lugar de Pizango y de su reacción al brote violento, sábado 6 de junio. FOTO: Ben Powless


para ahora, las protestas continuará. Si somos serios sobre salvaguardar los derechos humanos de la gente indígena y no-Indígena del Amazon, necesitamos ahora actuar. La represión violenta de protestas indígenas y de la pérdida de libertades civiles debe acabar. Si deseamos proteger y preservar el Amazon, y su diversidad bio-cultural, especialmente frente a cambio del clima, no hay protección mejor que guardándola bajo control de los que lo han mantenido por siempre. Los leyes de libre cambio que abren el Amazon a la registración, a minar, a aceite y a agroindustria deben ser suspendidos. Derechas de la gente indígena las' - a la autodeterminación, a sus tierras y recursos, a sus vidas - deben ser protegidas y ser garantizadas. Si debemos parar las otras atrocidades y matanza, la línea de batalla se debe retirar, inmediatamente, y debe haber diálogo.

Para la información actualizada y las acciones previstas: las acciones
de http://peruanista.blogspot.com/ se planean hasta ahora en Canadá, los E.E.U.U., Australia, la India y más.

Web site de AIDESEP: Aidesep, del Perú de los amazónicos de los indígenas de los pueblos | Las donaciones

de Portada se pueden hacer debajo de “SOLIDARIDAD AIDESEP”, en
el nombre de banco: Número de cuenta de Perú del del de Banco
de Crédito: 193-1070011-1-01
nombre de cuenta: Código
rápido de AIDESEP-VARIOS: Dirección
de BCPLPEPL: Jr. Lampa 499, Cercado de Lima, Peru

Peruvian news network, with many (shocking) videos: http://enlacenacional.com/

Collection of actions to take and media sources: http://beckermanlegal.com/Peru.htm

In depth analysis of the situation: https://nacla.org/node/5879

AmazonWatch investigates disposed bodies: http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1843

Send a letter to Peruvian officials: http://amazonwatch.org/peru-action-alert.php

Preliminary blog: Calm at the Center of the Storm: Reporting from the Amazonian Peoples' Headquarters in Lima | rabble.ca

More photos: http://www.flickr.com/photos/powless/sets/72157619320374511/

Democracy Now! Report: http://intercontinentalcry.org/democracy-now-reports-on-bagua-massacre/

Il Perù: Linee di battaglia disegnate sopra il Amazon
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Ben Powless

la retorica era abbastanza tagliente ridurre i legni duri Amazonian. Ieri, la domenica 7 giugno, dopo che un certo numero di ministri fossero stati sabato fuori sfilato ed il giorno prima, il EL Señor Presidente, Alan Garcia del Perù ha deciso renderlo personale. Dopo unito polizia-militare funzionamento ha puntato su arrestandosi indigeno protesta ha avuto andato awry, lasciando molti morti da entrambi i lati, Garcia ha dichiarato gli elementi indigeni ostacolare progresso, nel percorso di sviluppo nazionale, nelle chiavi negli ingranaggi di modernity e nella parte di una cospirazione internazionale per mantenere il Perù giù. In una dichiarazione disturbantesi sulla rassomiglianza dei dimostranti indigeni al Sendero malfamato Luminoso (percorso brillante) ha munito il insurrection, Garcia ha sembrato implicare i nativi erano una fascia dei terroristi mentre si è levato in piedi davanti i centinaia degli ufficiali militari in un discorso nazionalmente teletrasmesso. Ha continuato a denigrare il barbarity ed il savagery indiani ed ha richiesto tutti i polizia e militari per levarsi in piedi contro savagery.


I dimostranti indigeni e non-Indigeni confrontano la polizia sulla strada principale fuori della FOTO di Bagua: Thomas Quirynen


chiaramente, le linee di battaglia stava disegnando. Garcia lo ha dimostrato non sta circa per permettere qualche cosa ottenere nel senso “del nostro sviluppo„ dell'olio e risorse minerarie che il Amazon deve offrire. Particolarmente da un mazzo di pegni confusi dei selvaggi (le sue parole) che è al mercato internazionale ed alle elite indiane e quindi non abbia ragione reale per resistere a. A questo punto, era evidente lui non ha pensato niente alla causa indigena ed a che cosa realmente hanno corrisposto. Ci sono troppi soldi da estrarre da olio, dai minerali, dall'annotare e dall'agricoltura possibile nella regione del Amazon, la seconda più grande stirata fuori del Brasile. Tutti su terra con più meno di 200.000 genti indigene. Tutti ora supposti per essere aperto per il commercio, come conseguenza di una serie di leggi approvate sotto gli auspici degli accordi di libero scambio firmati con sia il Canada che gli Stati Uniti.

Tutto coloro che ha perso le loro vite - certamente più dei 30 citato circa ufficialmente - hanno alla fine dato le loro vite per questi accordi di libero scambio e la loro esecuzione domestica. Dopo avere stappatoe una concessione dal congresso - una La Bush - Garcia poteva spingere attraverso 99 cambiamenti alla legge del Perù. Un certo numero questi erano successivamente inconstituzionale regolato, una legge dealing with della proprietà che si leva in piedi fuori. I gruppi indigeni hanno disputato dall'inizio che queste leggi hanno minacciato l'integrità del Amazon, della relativa diversità culturale e biologica. Dall'inizio, sono stati ignorati. Vivendo fino alla loro mitologia Amazonian del guerriero, hanno deciso agire.


Sorvegli visto chiaramente con le pistole automatiche di submachine, non non adattare per uso contro la FOTO dei civili: Le proteste del Thomas


Quirynen ora hanno durato oltre 50 giorni, solo recentemente scoppiando nel massacro quando Garcia ha sospeso le libertà civili, hanno dichiarato un dichiarare dell'emergenza e deciso introdurre i militari per concludere la disputa. Ciò interamente è stata fatta in nome dell'idea del Garcia della democrazia del `,' che dovrebbe essere farcical a chiunque che avesse la meno idea che democrazia significa. I gruppi indigeni li hanno effettuato desiderano essere inclusi in questa cosiddetta democrazia, significante hanno un'opinione sopra che cosa accade nelle loro terre e che i loro diritti sono rispettati. Ciò è chiaramente ora all'interno di diritto internazionale, dopo che la dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti della gente indigena sia stata i due anni approvati fa.

La dichiarazione presenta prior le disposizioni che stabiliscono chiaramente i diritti di liberare, ed i progetti di sovrasviluppo di consenso consapevole in territori indigeni e la destra partecipare a tutti i processi decisionali che avrebbero effetto su terre, risorse o diritti sulla gente indigena'. Le richieste ripetute hanno richiesto là per essere dialogo con i gruppi indigeni. Risposta del Garcia? Sì, ci è stato dialogo - all'interno del governo, dai funzionari scelti. Ovviamente, questo non ha fatto abbastanza per salvaguardare i diritti, le vite e le vite della gente del Amazon ed un certo numero di nuove leggi sono state indicate per essere inconstituzionali. I capi indigeni hanno condannato rapidamente gli incidenti mortali tragici come il difetto del governo, che non è stato impegnato nel dialogo, ma delle armi. Anche il ex-presidente ha disposto la colpa su Garcia per il dialogo di ricerca con i rappresentanti indigeni.


La polizia toglie FOTO del terrorista identificato del `': Thomas Quirynen


Lamentably, questa situazione intera potrebbe essere evitato facilmente, ha avuto il governo si è preoccupato abbastanza per vite dei relativi propri cittadini' e dialogo efficace più dell'ottenendo il relativo proprio senso. Invece, sulla mattina di venerdì, la polizia ed i militari hanno disceso su un encampment indigeno vicino alle città Amazonian di Bagua Chica e di Bagua Grande. I rapporti dalla terra contraddicono la versione di governo, in cui la sicurezza forza, riluttante ad usare la forza, erano ambushed e dovuto difendersi con le bombe, gli elicotteri e le pistole di macchina. Altri rapporti stabiliscono che una riunione riservata è stata tenuta fra i militari, la direzione indigena e un bishop locale, tra altri, la notte prima della violenza. I gruppi indigeni secondo come riferito sono stati dati fino a 10am per prendere una decisione per andare o rimanere e sono stati garantiti che niente accadrebbe fino ad allora. Nella risposta, molti hanno deciso andare a casa. Ma il governo si è trovato apparentemente. Il funzionamento ha cominciato intorno a 6am.

Le fonti locali preferibilmente le esigono erano dormire, unarmed, quando le pallottole sono state infornate nel loro senso. Quando la polizia infine è arrivato per rimuovere fisicamente i dimostranti, ora era allora che molta polizia è stata disarmata, prigioniero ucciso e o preso dalle masse di dimostranti, probabilmente numeranti prior oltre 2.000 dei giorni, giù ad alcuni cento. Ormai, la guerra era stata dichiarata e non si arresterebbe facilmente per la notte come la polizia e militari continuati in una spazzata violenta, concludentesi sull'entrare nelle città e secondo come riferito sulla ricerca della casa dalla casa in vengeance. La polizia è entrato con le armi della guerra contro i civili. Ora i militari sono stati segnalati indossare i vestiti civili per effettuare che cosa sembra sempre più assomigliare ad una guerra civile. Le famiglie denigrano che non sono state permesse entrare nelle zone per cercare la famiglia mancante, o entrano nelle prigioni per visitare ed alimentare i prigionieri. Tutto questo fatto in dichiarato dichiara dell'emergenza, con molti libertà e diritti dell'uomo ritirati per i cittadini locali.


I dimostranti re-convergono vicino alla spaccatura nella FOTO della strada principale: Thomas Quirynen


allora è venuto l'oltraggio. Ma non dai locals o dai gruppi indigeni, benchè quello sia palpable. Molto dallo stesso governo che inizia l'azione. I loro rapporti hanno uscito il giorno seguente durante - le forze assassinate nell'anima fredda, forse 3 indiani di dozzina sicurezze danneggiati. Ora 24 sorveglia e militari crudele assassinati, circa 9 morti degli indiani (nessun informazioni come). La scelta delle parole è tradotta dalle dichiarazioni di governo e riflette la loro cattiva opinione delle morti indigene, malgrado molti che sono civili, con alcuni bambini fra quelli assassinati.

Dall'altro lato, i gruppi indigeni hanno segnalato almeno 30 civili ed i nativi sono stati uccisi, ma inoltre funzionari di quel governo avevano passato con le lunghezze sparire alcuni dei corpi, un reclamo documentato tramite la vigilanza del Amazon (veda il collegamento qui sotto). Membri di qualche AIDESEP nelle Comunità disputano che il numero è molto più alto, più vicino a 100, compreso i contadini ed i civili. La video prova mostra chiaramente i nativi muniti soltanto con i germogli contro un'unità tattica in un confronto e la polizia di esposizione delle foto che inforna le armi in tensione dai tetti, secondo come riferito nelle folle riunite sotto. Un giornale nazionale persino ha segnalato che si potrebbe trovare chiaramente le immagini di più dei nativi un dozzina e dei civili guasti, in linea. Nessuna materia, i numeri aveva intrapreso improvvisamente una nuova importanza.

Ciò era stata l'episodio più difettoso della violenza dagli anni 90, in modo da si potrebbe pensare che il governo potrebbe desiderare tagliare le relative perdite e segnalare uno spostamento verso le misure più produttive. Effettivamente, entrambi i lati potrebbero sostenere che hanno perso un certo numero di vite, slancio per arrestare il massacro. Salvo che la guerra già era stata dichiarata e può riscaldare soltanto. Quindi retorica ardenta del presidente, circa come la sfida gli indiani selvaggi ha danneggiato la nostra polizia humble, che non ha desiderato alzare le loro armi. Con il loro reclamo di quasi 30 morti agli indiani' 9 li hanno spinti per denominarli un massacre (matanza, masacre) ed hanno sembrato pavimentare la strada etica ed impressionabile verso la rappresaglia più forte, poichè tutte le scanalature di notizie sono state sommerse dalle immagini dei corpi dei soldati che sono volati fuori. Il presidente del congresso dei ministri oggi è sembrato prima che congresso e sulla televisione nazionale denigrare tutti i rapporti di notizie stranieri che non riescono a coincidere con i numeri ufficiali. Non solo quello, naturalmente, questi nativi stava ottenendo nel senso del nostro sviluppo, del nostro modernity, rifiutanteci i nostri diritti dell'uomo di base. Molti di questi reclami di governo sono travestimenti sottili per travisare il movimento indigeno e le relative posizioni.


Sorvegli la fucilazione vista sulle folle qui sotto in Bagua, dopo che i dimostranti riuniscano la FOTO: Introito


di AIDESEP l'emissione di sviluppo. Le Comunità indigene hanno detto ripetutamente che non sono contro sviluppo, ma deve essere un genere differente di sviluppo, uno più responsabile. Un reclamo ragionevole, considerante particolarmente che la perdita del Amazon più rainforest è uno dei driver superiori del cambiamento di clima. Sull'emissione di direzione e della responsabilità, il governo ha effettuato che questo era un movimento dall'alto in basso condotto da Alberto Pizango, il presidente di AIDESEP, l'associazione di Interethnic per lo sviluppo del Rainforest peruviano, un'organizzazione indigena con la rappresentazione dalle Comunità del Amazon. Ciò vola di fronte alla storia della protesta, che ha fatto partecipare letteralmente i migliaia delle Comunità ed indicato da condurre dalle Comunità locali in loro proprie strutture di risoluzione. Il governo preferibilmente ha provato ad appuntare la colpa su Pizango come il instigator principale, come agente politico di altri partiti o forse di altri paesi e un mastermind criminale che ha ingannato i suoi seguicamme nel raduno contro legislazione perfettamente buona. Sono andato per quanto ora per pubblicare una garanzia per il suo arresto, con molti rapporti di notizie che suggeriscono è fuggito in Bolivia e la direzione indigena gli ha perso il contatto con.


I dimostranti - molti chiaramente non-Indigeni - assistono ad una FOTO guasto sparata civile: Thomas Quirynen


l'altro reclamo facilmente disputato è che questo è unicamente un movimento indigeno, l'implicazione che è che questa non si applica a chiunque non-Indigeno ed altre dovrebbero rinnegare il movimento. È ben noto in ed intorno alle città Amazonian, tuttavia, che ci sono stati costantemente Mestizos, quelli della corsa mixed che fanno una maggioranza sottile dei Peruvians, come componente del movimento. Ai giorni recenti secondo come riferito un certo numero di reservists disenfranchised dell'esercito inoltre hanno deciso associarsi la causa indigena. Stava guardando le proteste in ed intorno a Bagua, può essere visto chiaramente che altretanto poichè metà dei dimostranti non era indigena, ma dentro supporto. Inoltre nel passato, è stato un certo numero di gruppi che hanno partecipato ai colpi nazionali, eccedenza interessata dei sindacati e del coltivatore di lavoro gli stessi accordi di libero scambio delle Comunità del Amazon. Le implicazioni qui sono critiche, benchè e sembrano cercare un precedente nel dichiarare il movimento indigeno di essere un criminale, o persino terrorista, movimento e di proscrivere le loro attività, organizzazioni e politica.


I civili con le ferite della pallottola hanno assistito in FOTO dell'ospedale di Bagua: AIDESEP


che cosa verrà dopo? Dal lato indigeno, ci sono stati richieste per un colpo nazionale il giovedì, l'undicesimo. In questo caso, molti gruppi di lavoro sono stati coinvolgere dall'inizio, in modo da rimane essere visto se questo andrà più lontano dei colpi nel passato, che hanno interrotto l'infrastruttura vitale dell'olio e del trasporto, così come Machu Picchu, la destinazione turistica principale del Perù. I capi indigeni hanno detto, tuttavia, la loro protesta continuerà fino a che non possano negoziare di nuovo le leggi discutibili. Dal lato di governo, possiamo aspettare e sperare soltanto il la cosa migliore. Se le parole ed il raduno inflamed delle truppe sono qualunque indicazione, tuttavia, possono ottenere aspettano per provare e colpire giù più duro sopra il movimento indigeno presto piuttosto che successivamente. I rapporti sono venuto in quanto le forze speciali sono state viste nella zona. Tutto questo può spiegare più massacro in nome della democrazia. Tuttavia, sono inoltre acutamente informati sono sotto il microscopio internazionale ora, malgrado la mancanza di mezzi notevoli che segnalano circa la situazione qui nel Perù.

E quello può essere dove la speranza si riposa. Ciò è un momento critico, poichè il governo progetta i relativi punti seguenti. Deve essere un fuoco internazionale forte sul Perù, li ha lasciati conoscerli non può ottenere via con gli abusi di diritti dell'uomo. Già, le proteste sono progettate attraverso gli Stati Uniti, con più nella progettazione nel Canada. Le lettere sono state trasmesse al governo ed ai rappresentanti alle ambasciate intorno al mondo. AIDESEP ha richiesto un'inchiesta nazionale negli eventi di Bagua e delle morti. Inoltre hanno pubblicato una richiesta affinchè un comitato internazionale dell'osservatore vengano e di essere testimoni alla situazione. Un colpo nazionale è progettato per questo giovedì, con partecipazione dai gruppi vari, richiedenti la risoluzione alla situazione ed alla rassegnazione di Alan Garcia. AIDESEP inoltre sta raccogliendo i fondi monetari per aiutare nel relativo lavoro e per sostenere gli osservatori per entrare nella regione.

Un coprifuoco è stato imposto. Le città Amazonian sono state militarizzate. I funzionari di AIDESEP sono nella comunicazione con le Comunità che ci mancano molti, molti morti presunti. Il governo ha cominciato persecuting e la prigione minacciosa per i capi indigeni, mentre i capi li hanno detto è aspetta per andare imprigionare per difendere i loro diritti. Il timore sta sviluppandosi che il governo sta provando a sviluppare il supporto più ulteriormente per reprimere i gruppi indigeni. Ciò non è un percorso a pace ed alla riconciliazione.


I capi indigeni del Amazon peruviano tengono una conferenza stampa per parlare del luogo di Pizango e della loro reazione allo scoppio violento, sabato 6 giugno. FOTO: Ben Powless


per ora, le proteste continuerà. Se siamo serii circa salvaguardare i diritti dell'uomo della gente indigena e non-Indigena del Amazon, dobbiamo ora comportarci. La repressione violenta delle proteste indigene e della perdita delle libertà civili deve terminare. Se desideriamo proteggere e conservare il Amazon e la relativa diversità bio--culturale, particolarmente di fronte al cambiamento di clima, non ci è protezione migliore che mantenendola sotto il controllo di coloro che lo ha effettuato per sempre. Le leggi di libero scambio che aprono il Amazon annotare, estrarre, a olio ed a agroindustria devono essere sospese. I diritti della gente indigena' - a self-determination, alle loro terre e risorse, alle loro vite - devono essere protetti e garantiti. Se dobbiamo arrestare le altri atrocità e massacro, la linea di battaglia deve essere ritirata, immediatamente e ci deve essere dialogo.

Per le informazioni aggiornate e le azioni previste: le azioni
di http://peruanista.blogspot.com/ finora sono progettate nel Canada, Stati Uniti, Australia, India e più.

Web site di AIDESEP: Aidesep, del Perù di amazónicos di indígenas dei pueblos | Le donazioni

di Portada possono essere fatte sotto “SOLIDARIDAD AIDESEP„,
al nome di banca: Numero di cliente di Perú del del del Banco
de Crédito: 193-1070011-1-01
nome di cliente: Codice
rapido di AIDESEP-VARIOS: Indirizzo
di BCPLPEPL: Jr. Lampa 499, Cercado de Lima, Peru

Peruvian news network, with many (shocking) videos: http://enlacenacional.com/

Collection of actions to take and media sources: http://beckermanlegal.com/Peru.htm

In depth analysis of the situation: https://nacla.org/node/5879

AmazonWatch investigates disposed bodies: http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1843

Send a letter to Peruvian officials: http://amazonwatch.org/peru-action-alert.php

Preliminary blog: Calm at the Center of the Storm: Reporting from the Amazonian Peoples' Headquarters in Lima | rabble.ca

More photos: http://www.flickr.com/photos/powless/sets/72157619320374511/

Democracy Now! Report: http://intercontinentalcry.org/democracy-now-reports-on-bagua-massacre/

Peru: Kampflinien gezeichnet über den Amazonas
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Ben Powless

war die Rhetorik genug scharf, amazonische Harthölzer zu verringern. Gestern Sonntag, den 7. Juni, nachdem eine Anzahl von Ministern vorgeführter heraus Samstag und der Tag vor gewesen war, entschied EL Señor Presidente, Alan Garcia Perus, sie persönlich zu bilden. Nach gemeinsam Polizei-militärisch Betrieb angestrebt stoppend eingeboren Protest hatte gegangen schief, viele Tote auf beiden Seiten lassend, erklärte Garcia die eingeborenen Elemente, in der Weise des Fortschritts zu stehen, im Weg der nationalen Entwicklung, in den Schlüsseln in den Zahnrädern der Modernität und im Teil einer internationalen Verschwörung, um Peru unten zu halten. In einer störenden Aussage auf der ähnlichkeit der eingeborenen Protesters zum unbeliebten Sendero Luminoso (glänzender Weg) bewaffnete Aufstand, Garcia schien, die Eingeborenen anzudeuten waren ein Band der Terroristen, während er vor Hunderten der militärischen Offiziere in einer national im Fernsehen übertragenen Rede stand. Er fuhr fort, den indischen Barbarity und die Unzivilisiertheit herabzusetzen und verlangte alle Polizei und Militär, um gegen Unzivilisiertheit zu stehen.


Eingeborene und nicht-Eingeborene Protesters konfrontieren die Polizei auf der Landstraße außerhalb des Bagua FOTOS: Thomas Quirynen


offenbar, die Kampflinien wurden gezeichnet. Garcia demonstrierte ihn imist Begriff nicht, alles zu erlauben, in der Weise „unserer Entwicklung“ des öls zu erhalten und Mineralbetriebsmittel, die der Amazonas anbieten muß. Besonders durch ein Bündel konfuse Pfandgegenstände der Savages (seine Wörter) das sind, zum Weltmarkt und zu den indischen Auslesen und haben Sie folglich keinen realen Grund zu widerstehen. Für an diesem Punkt lag es er dachte nichts an die eingeborene Ursache auf der Hand, und was sie wirklich standen. Es gibt zu viel vom öl, von den Mineralien, von der Protokollierung und von der möglichen Landwirtschaft in der Amazonas Region, die 2. größte Ausdehnung extrahiert zu werden Geld, außerhalb Brasiliens. Alle auf Land mit weniger als 200.000 eingeborenen Völkern. Alle für Geschäft, resultierend aus einer Reihe Gesetzen geöffnet sein jetzt gesollt verabschiedet unter die Auspizien der Freihandelsverträge unterzeichnet mit Kanada und den Vereinigten Staaten.

Alles haben die, die ihre Leben verloren - zweifellos mehr als die 30 oder so offiziell zitiert - im Ende, das ihre Leben für diese Freihandelsverträge und ihre inländische Implementierung gegeben wird. Nachdem dem Wresting ein Zugeständnis vom Kongreß - ein La Bush - Garcia, war in der Lage, durch 99 änderungen am Gesetz von Peru zu drücken. Eine Anzahl von diesen waren, eins angeordnetes verfassungswidriges späteres, das das Eigenschaft Gesetz beschäftigt, das heraus steht. Eingeborene Gruppen diskutierten vom Anfang, daß diese Gesetze die Vollständigkeit des Amazonas, seiner kulturellen und biologischen Verschiedenartigkeit bedrohten. Seit dem Anfang wurden sie ignoriert. Lebend bis zu ihrer amazonischen Kriegermythologie, entschieden sie, Maßnahmen zu ergreifen.


Überwachen Sie offenbar gesehen mit automatischen submachine Gewehren polizeilich, nicht für Gebrauch gegen Zivilisten FOTO gepaßt: Thomas Quirynen


Proteste haben jetzt über 50 Tagen gedauert, erst vor kurzem, ausbrechend in Blutvergießen, als Garcia Zivilfreiheiten verschob, erklärten einen Ausnahmezustand, und entschieden, in das Militär zu senden, um die Debatte zu beenden. Dieses wurde ganz im Namen der Idee Garcias der `Demokratie,' getan, die zu jedermann possenhaft sein sollte, das die wenige Idee hat, welche Demokratie bedeutet. Eingeborene Gruppen haben beibehalten sie möchten in dieser sogenannten Demokratie eingeschlossen werden und bedeuten sie, haben ein Sagen über, was in ihren Ländern geschieht, und daß ihre Rechte respektiert werden. Vor dieses ist offenbar innerhalb des internationalen Gesetzes jetzt, nachdem die Nationen Erklärung auf den Rechten der eingeborenen Völker anerkannten zwei Jahren war.

Die Erklärung breitet Bestimmungen, die offenbar die Rechte herstellen freizugeben, prior und informierte Zustimmungüberentwicklung Projekte in den eingeborenen Gegenden und das Recht aus, in alle mögliche Entscheidungsprozesse mit einbezogen zu werden, die sich auf eingeborene Völker' Länder, Betriebsmittel oder Rechte auswirken würden. Wiederholte Nachfragen haben dort verlangt, um Dialog mit eingeborenen Gruppen zu sein. Antwort Garcias? Ja hat es Dialog - innerhalb der Regierung, durch gewählte Beamte gegeben. Offensichtlich hat dieses nicht genug getan, um die Rechte, die Leben und die Lebensunterhalt der Amazonas Völker zu schützen, und eine Anzahl von den neuen Gesetzen sind gezeigt worden, um verfassungswidrig zu sein. Eingeborene Führer verurteilten schnell den tragischen Verlust von Leben als die Störung der Regierung, die nicht am Dialog festgelegt wurde, aber der Arme. Sogar hat der Expräsident die Schuld auf Garcia für nicht suchenden Dialog mit eingeborenen Repräsentanten gesetzt.


Polizei nimmt gekennzeichneter `Terrorist' FOTO weg: Thomas Quirynen


Lamentably, diese vollständige Situation könnte leicht verhindert worden sein, hatte die Regierung sich interessierte genug für seine eigenen Bürger' Leben und wirkungsvoller Dialog mehr als, seine eigene Weise erhalten. Stattdessen auf Freitag Morgen, stiegen Polizei und Militär auf einem eingeborenen Lager nahe den amazonischen Städten von Bagua Chica und von Bagua Grande ab. Reports vom Boden widersprechen die Regierung Version, in der Sicherheit zwingt, widerstrebend, Kraft aufzuwenden, waren ambushed und mußten mit Bomben, Hubschraubern und Maschine Gewehren sich verteidigen. Andere Reports stellen her, daß eine private Sitzung zwischen dem Militär, die eingeborene Führung und ein lokaler Bishop, unter anderen, die Nacht vor der Gewalttätigkeit stattfand. Eingeborene Gruppen wurden angeblich bis 10am gegeben, um eine Entscheidung zu treffen, um zu gehen oder zu bleiben und wurden garantiert, daß nichts bis dann geschehen würde. In der Antwort entschieden viele, nach Hause zu gehen. Aber die Regierung lag anscheinend. Der Betrieb begonnen um 6am.

Lokale Quellen behaupten anstatt sie waren das Schlafen, unbewaffnet, als Gewehrkugeln in ihrer Richtung abgefeuert wurden. Als die Polizei schließlich ankam, um Protesters physikalisch zu entfernen, war es dann, daß viel Polizei entwaffnet wurde, getöteter oder Gefangener durch die Massen von Protesters genommener und vermutlich prior über 2.000 an den Tagen numerierte, jetzt unten bis einige hundert. Jetzt war der Krieg erklärt worden und würde gut nicht in die Nacht als Polizei und Militär stoppen, die in einer heftigen Schleife fortgesetzt wurde und beendet herauf das Einsteigen in die Städte und des Hauses angeblich suchen durch Haus im vengeance. Polizei kam mit Waffen des Krieges gegen Zivilisten herein. Jetzt ist das Militär berichtet worden, Zivil-Kleidung zu tragen, um durchzuführen, was immer mehr scheint, einem Bürgerkrieg zu ähneln. Familien setzen herab, daß ihnen nicht erlaubt worden sind, die Bereiche zu betreten, um nach fehlender Familie zu suchen, oder betreten Gefängnisse, um Gefangene zu besuchen und einzuziehen. Alles dieses getan in einem erklärten Ausnahmezustand, wenn vielen Freiheiten und menschliche Rechte für lokale Bürger zurückgenommen sind.


Protesters Re-laufen nahe der Spalte im Landstraße FOTO zusammen: Thomas Quirynen


kam dann das Verbrechen. Aber nicht durch Einheimische oder eingeborene Gruppen, obwohl das offensichtlich war. Durch die sehr gleiche Regierung, das die Tätigkeit einleitet. Ihre Reports kamen während der am nächsten Tag - eine Dutzend Sicherheit Kräfte heraus, die im kalten Blut ermordet wurden, möglicherweise 3 verletzte Inder. Jetzt überwachen 24 und das grausam ermordete Militär, ungefähr 9 Indertote polizeilich (keine Informationen wie). Die Wahl von Wörtern wird von den Regierung äußerungen übersetzt und ihren skeptischen Standpunkt der eingeborenen Todesfälle, trotz vieler reflektiert, die Zivilisten sind, wenn einige Kinder unter denen ermordet sind.

Über die andere Seite berichteten eingeborene Gruppen mindestens über 30 Zivilisten und Eingeborene wurden getötet, aber auch dieses Regierungsbeamte hatten Längen durchgelaufen, zu verschwinden einige der Körper, ein Anspruch, der durch Amazonas Uhr dokumentiert wurde (sehen Sie Verbindung unten). Irgendein AIDESEP Mitglieder in den Gemeinschaften diskutieren, daß die Zahl, näeher an 100, einschließlich Landarbeiter und Zivilisten viel höher ist. Videobeweis zeigt offenbar die Eingeborenen, die nur mit Stangen gegen eine taktische Maßeinheit in einer Konfrontation bewaffnet werden, und die Fotoerscheinenpolizei, die Phasenwaffen von den Dächern, angeblich in die Massen abfeuert, die unten erfaßt werden. Eine nationale Zeitung berichtete sogar, daß man Abbildungen von mehr als die toten Eingeborenen Dutzend und Zivilisten offenbar finden könnte, online. Keine Angelegenheit, die Zahlen hatte plötzlich auf einem neuen Wert genommen.

Dieses war die schlechteste Episode der Gewalttätigkeit seit den neunziger Jahren gewesen, also konnte man denken, daß die Regierung seine Verluste schneiden und einer Verschiebung in Richtung zu den produktiveren Massen signalisieren wünschen konnte. In der Tat konnten beide Seiten behaupten, daß sie eine Anzahl von Leben verloren, der Antrieb, zum des Blutvergießens zu stoppen. Außer daß der Krieg war bereits erklärt worden und kann nur oben heizen. Folglich die brennende Rhetorik des Präsidenten, über, wie trauen die wilden Inder unsere bescheidene Polizei verletzte, die nicht ihre Waffen anheben wollte. Mit ihrem Anspruch von fast 30 Todesfällen zu den Indern' 9 drückten sie, um ihn zu nennen ein Blutbad (matanza, masacre) und schienen, die ethische und emotionale Straße in Richtung zur stärkeren Vergeltung zu pflastern, da alle Nachrichten Führungen mit Abbildungen der Soldatkörper überschwemmt wurden, die heraus geflogen wurden. Der Präsident der Minister' Kongreß schien heute bevor Kongreß und auf nationalem Fernsehen, alle fremden Nachrichtenreporte herabzusetzen, die mit amtlichen Zahlen übereinstimmen nicht können. Nicht nur das selbstverständlich diese Eingeborenen erhielten in der Weise unserer Entwicklung, unserer Modernität und verweigerten uns unsere grundlegenden menschlichen Rechte. Viele dieser Regierung Ansprüche sind die dünnen Verkleidungen misrepresent die eingeborene Bewegung und seine Positionen.


Überwachen Sie das gesehene Schießen auf Massen unten in Bagua polizeilich, nachdem Protesters FOTO wieder zusammenbauen: AIDESEP


Nehmen die Ausgabe der Entwicklung. Eingeborene Gemeinschaften haben wiederholt gesagt, daß sie nicht gegen Entwicklung sind, aber es eine andere Art Entwicklung, verantwortlichere eine sein muß. Ein angemessener Anspruch, besonders betrachtend, daß der Verlust des rainforest Amazonas einer der oberen Treiber der Klimaänderung ist. Auf der Ausgabe der Führung und der Verantwortlichkeit, hat die Regierung, daß dieses eine top-down Bewegung war, die von Alberto Pizango, Präsident von AIDESEP, die Interethnic Verbindung für die Entwicklung des peruanischen Rainforest geführt wurde, eine eingeborene Organisation mit Darstellung von den Amazonas Gemeinschaften beibehalten. Dieses fliegt angesichts der Geschichte des Protestes, der buchstäblich Tausenden Gemeinschaften miteinbezogen hat, und von den lokalen Gemeinschaften in ihren eigenen Beschlußfassung Strukturen geführt zu werden gezeigt. Die Regierung hat anstatt versucht, die Schuld auf Pizango als der Hauptaufhetzer, als politisches Mittel anderer Parteien oder möglicherweise anderer Länder und ein kriminelles Experten festzustecken, das seine Nachfolger in das Sammeln gegen tadellos gute Gesetzgebung betrogen hat. Sie sind gegangen, soweit, um eine Ermächtigung für sein Anhalten jetzt herauszugeben geflohen ist, wenn viele Nachrichtenreporte anspielen, er nach Bolivien, und die eingeborene Führung haben Kontakt mit ihm verloren.


Protesters - viele offenbar nicht-Eingeborene - beachten ein Zivilist geschossenes totes FOTO: Thomas Quirynen


der andere leicht diskutierte Anspruch ist, daß dieses eine eingeborene Bewegung einzigartig ist, die Implikation, die ist, daß diese nicht auf nicht-Eingeborenes niemand zutrifft, und andere sollten die Bewegung ablehnen. Es ist und um in den amazonischen Städten jedoch daß es durchweg Mestizos gegeben hat, die des Mischrennens, die eine dünne Majorität von den Peruanern bilden, als Teil der Bewegung weithin bekannt. An den neuen Tagen angeblich entschied eine Anzahl von entrechteten Armereservisten auch, die eingeborene Ursache zu verbinden. Die Proteste in und um Bagua, kann es offenbar gesehen werden, daß so viel, wie Hälfte Protesters nicht eingeboren waren, aber betrachtete innen Unterstützung. Auch in der Vergangenheit, ist es eine Anzahl von Arbeiterverbänden und Landwirtgruppen, die an den nationalen Schlägen teilgenommen haben, betroffener überschuß die gleichen Freihandelsverträge wie Amazonas Gemeinschaften gewesen. Die Implikationen hier sind, obwohl kritisch und scheinen, einen Präzedenzfall zu suchen, wenn sie die eingeborene Bewegung erklären, ein Verbrecher oder sogar Terrorist, Bewegung zu sein und ihre Tätigkeiten, Organisationen und Politik zu ächten.


Zivilisten mit Gewehrkugelwunden beachteten im Bagua Krankenhaus FOTO: AIDESEP,


was zunächst kommt? Auf der eingeborenen Seite hat es Anrufe für einen nationalen Schlag am Donnerstag, der 11. gegeben. In diesem Fall sind viele Arbeitsgruppen vom Anfang miteinbezogen worden, also bleibt er, ob dieser weit als Schläge in der Vergangenheit geht, die lebenswichtige Transport- und ölinfrastruktur geschlossen haben, sowie Machu Picchu, der touristische hauptsächlichbestimmungsort gesehen zu werden von Peru. Eingeborene Führer haben gesagt, jedoch fährt ihr Protest fort, bis sie in der Lage sind, die umstrittenen Gesetze neu auszuhandeln. Auf der Regierung Seite können wir für das beste nur warten und hoffen. Wenn die entflammten Wörter und das Sammeln der Truppen irgendeine Anzeige jedoch sind können sie fertig werden, hinunter die eingeborene Bewegung stark an zu versuchen und anzuschlagen eher anstatt später. Reports sind dadurch gekommen, daß spezielle Kräfte in den Bereich gesehen worden sind. Alles kann dieses mehr Blutvergießen im Namen der Demokratie heraus buchstabieren. Jedoch sind sie auch sie sind unter dem internationalen Mikroskop im Augenblick, trotz des Mangels an den erheblichen Mitteln akut bewußt, die über die Situation hier in Peru berichten.

Und das kann sein, wo Hoffnung stillsteht. Dieses ist ein kritischer Moment, da die Regierung seine folgenden Schritte plant. Es muß einen starken internationalen Fokus auf Peru geben, informierte sie sie kann nicht mit Mißbräuchen der menschlicheren Rechte weg erhalten. Bereits werden Proteste über den Vereinigten Staaten, mit mehr bei der Planung in Kanada geplant. Briefe sind zur Regierung und zu den Repräsentanten an den Botschaften um die Welt geschickt worden. AIDESEP hat eine nationale Anfrage in die Fälle von Bagua und von Todesfällen verlangt. Sie haben auch einen Antrag herausgegeben, damit ein internationaler Beobachterausschuß Zeugen zur Situation kommt und ist. Ein nationaler Schlag wird für diesen Donnerstag, mit Teilnahme von den verschiedenen Gruppen geplant und verlangt Auflösung zur Situation und zur Resignation von Alan Garcia. AIDESEP sammelt auch Kapital, um in seiner Arbeit zu helfen und Beobachter zu stützen, um in die Region zu erhalten.

Eine Sperrstunde ist auferlegt worden. Amazonische Städte sind militarisiert worden. AIDESEP Beamte sind in der Kommunikation mit den Gemeinschaften, daß es viele gibt, viele vorausgesetzte Tote. Die Regierung hat das Verfolgen angefangen und bedrohendes Gefängnis für eingeborene Führer, während die Führer gesagt sie haben, sind bereit zu gehen gefangenzusetzen, um ihre Rechte zu verteidigen. Die Furcht wächst, daß die Regierung versucht, Unterstützung zu errichten, um eingeborene Gruppen weiter zu unterdrücken. Dieses ist nicht ein Weg zum Frieden und zur Versöhnung.


Eingeborene Führer des peruanischen Amazonas halten eine Pressekonferenz, um über den Aufenthaltsort von Pizango und von ihrer Reaktion zum heftigen Ausbruch, Samstag, den 6. Juni zu sprechen. FOTO: Ben Powless


für jetzt, die Proteste fährt fort. Wenn wir über das Schützen der menschlichen Rechte der eingeborenen und nicht-Eingeborenen Völker des Amazonas ernst sind, müssen wir jetzt fungieren. Die heftige Unterdrückung der eingeborenen Proteste und des Verlustes von Zivilfreiheiten muß zu einem Ende kommen. Wenn wir den Amazonas schützen und konservieren möchten und seine Bio-kulturelle Verschiedenartigkeit, besonders angesichts der Klimaänderung, gibt es keinen besseren Schutz als, ihn unter der Steuerung von denen halten, die sie für immer beibehalten haben. Die Freihandelgesetze, die den Amazonas zur Protokollierung, zum Bergbau, zum öl und zur Agro-Industrie erschließen, müssen verschoben werden. Rechte der eingeborenen Völker' - zum Self-determination, zu ihren Ländern und zu Betriebsmitteln, zu ihren Leben - müssen geschützt werden und garantiert werden. Wenn wir andere Grausamkeiten und Blutvergießen stoppen sollen, muß die Kampflinie zurückgenommen werden, sofort, und es muß Dialog geben.

Zu aktueller Information und geplanten Tätigkeiten: http://peruanista.blogspot.com/
bis jetzt Tätigkeiten werden in Kanada, die US, Australien, Indien und mehr geplant.

Web site von AIDESEP: Aidesep, Pueblos indígenas amazónicos del Peru | Portada

Abgaben können unter „SOLIDARIDAD AIDESEP“, an der
Bankadresse gebildet werden: Banco de Crédito del Perú
Kontonummer: 193-1070011-1-01
Kontoname: AIDESEP-VARIOS
schneller Code: BCPLPEPL
Adresse: Jr. Lampa 499, Cercado de Lima, Peru

Peruvian news network, with many (shocking) videos: http://enlacenacional.com/

Collection of actions to take and media sources: http://beckermanlegal.com/Peru.htm

In depth analysis of the situation: https://nacla.org/node/5879

AmazonWatch investigates disposed bodies: http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1843

Send a letter to Peruvian officials: http://amazonwatch.org/peru-action-alert.php

Preliminary blog: Calm at the Center of the Storm: Reporting from the Amazonian Peoples' Headquarters in Lima | rabble.ca

More photos: http://www.flickr.com/photos/powless/sets/72157619320374511/

Democracy Now! Report: http://intercontinentalcry.org/democracy-now-reports-on-bagua-massacre/

Peru: Linhas de batalha extraídas sobre o Amazon
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Ben Powless

o rhetoric era afiado bastante reduzir hardwoods Amazonian. Ontem, domingo junho 7o, depois que um número de ministros tinham sido sábado para fora desfilado e o dia antes, o EL Señor Presidente de Peru, Alan Garcia decidiu-se fazê-lo pessoal. Após comum polícia-militar operação visado parando indígeno protesto teve ido awry, deixando muitos mortos em ambos os lados, Garcia declarou os elementos indígenos estar na maneira do progresso, no trajeto do desenvolvimento nacional, em chaves nas engrenagens da modernidade, e em parte de um conspiracy internacional para manter para baixo Peru. Em uma indicação incomodando na semelhança dos protesters indígenos ao Sendero infamous Luminoso (trajeto brilhando) armou o insurrection, Garcia pareceu implicar os nativos eram uma faixa dos terroristas enquanto estêve na frente das centenas de oficiais militares em um discurso nacionalmente televised. Continuou a decry o barbarity e o savagery Indian, e chamou-se para que todas as polícias e forças armadas estejam de encontro ao savagery.


Os protesters indígenos e non-Indígenos confrontam as polícias na estrada fora da FOTO de Bagua: Thomas Quirynen


claramente, as linhas de batalha era extraído. Garcia demonstrou-o não está a ponto de permitir qualquer coisa começar na maneira de “nosso desenvolvimento” do óleo e recursos que minerais o Amazon tem que oferecer. Especialmente por um grupo suas palavras) que é de penhores confused dos selvagens (ao mercado internacional e aos elites Indian e não tenha conseqüentemente nenhuma razão real resistir. Neste momento, era óbvio ele não pensou de nada da causa indígena, e o que estiveram realmente para. Há demasiado dinheiro a ser extraído do óleo, dos minerais, de registrar, e da agricultura possível na região de Amazon, o 2o estiramento o maior fora de Brasil. Tudo na terra com os menos de 200.000 povos indígenos. Tudo suposto agora para estar aberto para o negócio, em conseqüência de uma série das leis passadas sob os auspices dos acordos de comércio livres assinados com Canadá e os Estados Unidos.

Todo o aqueles que perderam suas vidas - certamente mais do que os 30 ou cited assim oficialmente - têm na extremidade dada suas vidas para estes acordos de comércio livres e sua execução doméstica. Após wresting uma concessão do Congress - um la Bush - Garcia podia empurrar através de 99 mudanças à lei de Peru. Um número estes estavam mais atrasado unconstitutional governado, um que trata da lei da propriedade que está para fora. Os grupos indígenos disputaram do começo que estas leis ameaçaram a integridade do Amazon, de sua diversidade cultural e biológica. Desde o começo, foram ignorados. Vivendo até seu mythology Amazonian do guerreiro, decidiram-se fazer exame da ação.


Policie visto claramente com os injetores automáticos do submachine, não cabido para o uso de encontro à FOTO dos civis: Os protestos de Thomas


Quirynen têm durado agora sobre 50 dias, only recentemente erupting no bloodshed quando Garcia suspendeu liberdades civis, declararam um estado de emergência, e decidido emitir nas forças armadas para terminar a disputa. Isto foi feito toda no nome da idéia de Garcia da democracia do `,' que deve ser farcical a qualquer um que tem menos idéia que democracia significa. Os grupos indígenos têm-nos mantido querem ser incluídos nesta democracia so-called, significando eles têm uma palavra sobre o que acontece em suas terras, e que suas direitas estejam respeitadas. Isto está claramente dentro da lei internacional agora, depois que a declaração unida das nações nas direitas de povos indígenos era dois anos aprovados há.

A declaração coloca para fora as provisões que estabelecem claramente as direitas livrar, previamente e projetos informados da sobre-revelação do consentimento em territórios indígenos, e a direita ser envolvido em todos os processos de tomada de decisão que impactem terras, recursos ou direitas nos povos indígenos'. As demandas repetidas chamaram-se para que seja diálogo com os grupos indígenos. Resposta de Garcia? Sim, houve um diálogo - dentro do governo, por oficiais eleitos. Obviamente, isto não fêz bastantes para proteger as direitas, as vidas, e os meios de subsistência de povos de Amazon, e um número de leis novas foram mostradas para ser unconstitutional. Os líderes indígenos condemned rapidamente a perda de vidas trágica como a falha do governo, que não foi cometido ao diálogo, mas dos braços. Mesmo o ex-presidente colocou a culpa em Garcia para o diálogo não procurando com os representantes indígenos.


Policie do terrorista afastado identificado do `da tomada FOTO': Thomas Quirynen


Lamentably, esta situação inteira poderia fàcilmente ter sido impedido, teria o governo importou-se bastante com vidas dos seus próprios cidadãos' e diálogo eficaz mais do que começando sua própria maneira. Instead, na manhã de sexta-feira, as polícias e as forças armadas desceram em um encampment indígeno perto das cidades Amazonian de Bagua Chica e de Bagua Grande. Os relatórios da terra contradict a versão do governo, em que a segurança força, relutante usar a força, eram ambushed e tiveram que defender-se com bombas, helicópteros, e injetores de máquina. Outros relatórios estabelecem que uma reunião confidencial estêve realizada entre as forças armadas, a liderança indígena, e um bishop local, entre outros, a noite antes da violência. Os grupos indígenos foram dados reportedly até 10am para fazer uma decisão para sair ou permanecer, e garantidos que nada aconteceria até então. Na resposta, muitos decidiram-se ir para casa. Mas o governo encontrou-se aparentemente. A operação começada em torno de 6am.

As fontes locais reivindicam-nas preferivelmente eram dormir, unarmed, quando as balas foram ateadas fogo em seu sentido. Quando as polícias chegaram finalmente para remover fisicamente os protesters, era então que muitas polícias estiveram desarmadas, prisioneiro mataas, ou feitas exame pelas massas dos protesters, numerando provavelmente sobre 2.000 nos dias previamente, agora para baixo a alguns cem. Por agora, a guerra tinha sido declarada, e não pararia bem na noite como as polícias e as forças armadas continuadas em uma varredura violenta, terminando acima de entrar nas cidades e reportedly de procurarar a casa pela casa no vengeance. As polícias entraram com as armas da guerra de encontro aos civis. As forças armadas têm sido relatadas agora desgastar a roupa civil para realizar-se o que parece mais e mais para se assemelhar a uma guerra civil. As famílias decry que não estiveram permitidas incorporar as áreas para procurarar por família faltante, ou entram em cadeias para visitar e alimentar prisioneiros. Todo o isto feito em um estado de emergência declarado, com muitas liberdades e direitas humanas retiradas para cidadãos locais.


Os Protesters re-convergem perto do split na FOTO da estrada: Thomas Quirynen


veio então o ultraje. Mas não por locals ou por grupos indígenos, embora isso era palpable. Muito pelo mesmo governo que inicía a ação. Seus relatórios saíram durante todo no dia seguinte - as forças assassinadas no sangue frio, talvez 3 Indians de umas dúzia seguranças feridos. Agora 24 policiam e as forças armadas assassinated cruel, aproximadamente 9 mortos dos Indians (nenhuma informação como). A escolha das palavras é traduzida dos pronouncements do governo, e reflete sua vista não ofuscante de mortes indígenas, apesar de muitos que são civis, com algumas crianças entre aqueles assassinadas.

No outro lado, os grupos indígenos relataram pelo menos 30 civis e os nativos foram matados, mas os oficiais desse governo tinham atravessado também comprimentos desaparecer alguns dos corpos, uma reivindicação documentada pelo relógio de Amazon (veja a ligação abaixo). Os membros de algum AIDESEP nas comunidades disputam que o número é muito mais elevado, mais perto de 100, including camponeses e civis. A evidência video mostra claramente os nativos armados somente com as lanças de encontro a uma unidade tática em um confrontation, e as polícias da mostra das fotos que ateiam fogo a armas vivas dos telhados, reportedly nas multidões recolhidas abaixo. Um jornal nacional relatou mesmo que se poderia claramente encontrar retratos de mais do que os nativos uma dúzia e os civis inoperantes, em linha. Nenhuma matéria, os números tinha feito exame de repente em uma importância nova.

Este tinha sido o episode o mais mau da violência desde os 90's, assim que se pôde pensar que o governo pôde querer cortar suas perdas e sinalizar um deslocamento para umas medidas mais produtivas. Certamente, ambos os lados poderiam reivindicar que perderam um número de vidas, ímpeto para parar o bloodshed. A não ser que isso a guerra fosse declarado já, e possa somente se aquecer acima. Daqui o rhetoric impetuoso do presidente, sobre como o desafio os Indians selvagens feriu nossas polícias humble, que não quiseram levantar suas armas. Com sua reivindicação de quase 30 mortes aos Indians' 9 empurraram-nos para chamá-la um massacre (matanza, masacre) e pareceram-nos pavimentar a estrada ética e emocional para uma retaliação mais forte, porque todas as canaletas da notícia foram inundadas com os retratos dos corpos dos soldados que estão sendo voados para fora. O presidente congress dos ministros' pareceu hoje antes que congress e na televisão nacional decry todos os relatórios de notícia extrangeiros que não coincidem com os números oficiais. Não somente isso, naturalmente, estes nativos estava começando na maneira de nosso desenvolvimento, de nossa modernidade, negando nos nossas direitas humanas básicas. Muitas destas reivindicações do governo são disfarces finos para deturpar o movimento indígeno e suas posições.


Policie disparar visto em multidões abaixo em Bagua, depois que os protesters remontam a FOTO: Tomada


de AIDESEP a introdução do desenvolvimento. As comunidades indígenas disseram repetidamente que não estão de encontro ao desenvolvimento, mas tem que ser um tipo diferente do desenvolvimento, um mais responsável. Uma reivindicação razoável, considerando especialmente que a perda do Amazon o mais rainforest é um dos excitadores superiores da mudança do clima. Na introdução da liderança e da responsabilidade, o governo manteve que este era um movimento top-down conduzido por Alberto Pizango, presidente de AIDESEP, a associação de Interethnic para o desenvolvimento do Rainforest Peruvian, uma organização indígena com respresentação das comunidades de Amazon. Isto voa na cara da história do protesto, que envolveu literalmente milhares das comunidades, e mostrado a ser conduzido por comunidades locais em suas próprias estruturas da tomada de decisão. O governo tentou preferivelmente fixar a culpa em Pizango como o instigator principal, como um agente político de outros partidos ou talvez de outros países, e um mastermind criminal que enganasse seus seguidores em rallying de encontro à legislação perfeitamente boa. Foram assim distante a respeito da edição uma autorização para sua apreensão agora, com muitos relatórios de notícia sugerindo que fujiu a Bolívia, e a liderança indígena perdeu o contato com ele.


Os Protesters - muitos claramente non-Indígenos - atendem a uma FOTO inoperante disparada civil: Thomas Quirynen


a outra reivindicação fàcilmente disputada é que este é um movimento indígeno excepcionalmente, a implicação que é que esta não se aplica a qualquer um non-Indígeno, e outra deve repudiate o movimento. É bom - sabido e em torno das cidades Amazonian, entretanto, que houve consistentemente Mestizos, aqueles de raça misturada que fazem uma maioria slim dos Peruvians, como parte do movimento. Em dias recentes reportedly um número de reservists disenfranchised do exército decidiram-se também juntar a causa indígena. Olhava os protestos e em torno de Bagua, pode-se claramente ver que tanto como porque a metade dos protesters não era indígena, mas dentro sustentação. Também no passado, foi um número uniões labour e de grupos que participaram em batidas nacionais, excesso concernido do fazendeiro os mesmos acordos de comércio livres que comunidades de Amazon. As implicações aqui são críticas, embora, e parecem procurar um precedent em declarar o movimento indígeno ser um criminoso, ou o terrorista uniforme, movimento e outlaw suas atividades, organizações, e política.


Os civis com feridas da bala atenderam na FOTO do hospital de Bagua: AIDESEP


o que vem em seguida? No lado indígeno, houve umas chamadas para uma batida nacional em quinta-feira, a 11a. Neste caso, muitos grupos labour foram envolvidos do começo, assim que remanesce ser visto se este irá mais distante do que as batidas no passado, que fecharam abaixo o infrastructure vital do transporte e do óleo, as well as Machu Picchu, o destino tourist principal de Peru. Os líderes indígenos disseram, entretanto, seu protesto continuará até que possam renegotiate as leis controversas. No lado do governo, nós podemos somente esperar e esperar para o mais melhor. Se as palavras e rallying inflamed das tropas forem qualquer indicação, entretanto, podem começar prontas para tentar mais duramente sobre e golpear abaixo o movimento indígeno mais logo melhor que mais tarde. Os relatórios vieram que as forças especiais estiveram vistas na área. Todo o isto pode soletrar para fora mais bloodshed no nome da democracia. Entretanto, estão também aguda cientes eles estão sob a direita internacional do microscópio agora, apesar da falta dos meios substanciais que relatam sobre a situação aqui em Peru.

E isso pode ser o lugar onde a esperança descansa. Este é um momento crítico, porque o governo planeia suas etapas seguintes. Necessita estar um foco internacional forte em Peru, deixou-os sabê-los não pode começar afastado com abusos de umas direitas mais humanas. Já, os protestos são planeados através dos Estados Unidos, com o mais em planear em Canadá. As letras foram emitidas ao governo e aos representantes em embassies em torno do mundo. AIDESEP chamou-se para um inquérito nacional nos eventos de Bagua e das mortes. Emitiram também um pedido para que um comitê internacional do observador venha e seja testemunhas à situação. Uma batida nacional é planeada para esta quinta-feira, com participação dos grupos diversos, chamando-se para a definição à situação e à renúncia de Alan Garcia. AIDESEP está coletando também fundos para ajudar em seu trabalho e para suportar observadores para começar na região.

Um curfew foi imposto. As cidades Amazonian militarized. Os oficiais de AIDESEP são em uma comunicação com as comunidades que há muitos, muitos mortos presumidos. O governo começou persecuting e a cadeia ameaçando para líderes indígenos, quando os líderes os tiverem dito está pronta para ir jail para defender suas direitas. O medo está crescendo que o governo está tentando construir a sustentação para repress mais mais grupos indígenos. Este não é um trajeto à paz e ao reconciliation.


Os líderes indígenos do Amazon Peruvian prendem uma conferência de imprensa para falar sobre whereabouts de Pizango e de sua reação ao outbreak violento, sábado junho 6o. FOTO: Ben Powless


para agora, os protestos continuará. Se nós formos sérios sobre proteger as direitas humanas dos povos indígenos e non-Indígenos do Amazon, nós necessitamos agir agora. O repression violento de protestos indígenos e da perda de liberdades civis deve vir a uma extremidade. Se nós quisermos proteger e preservar o Amazon, e sua diversidade bio-cultural, especialmente na cara da mudança do clima, não há nenhuma proteção melhor do que mantendo a sob o controle daquelas que o têm mantido para sempre. As leis de comércio livres que abrem acima do Amazon a registrar, a minar, a óleo e a agroindustry devem ser suspendidas. As direitas dos povos indígenos' - ao self-determination, a seus terras e recursos, a suas vidas - devem ser protegidas e garantido. Se nós devermos parar os outros atrocities e bloodshed, a linha de batalha deve ser retirada, imediatamente, e deve haver um diálogo.

Para a informação moderna e ações de planeamento: as ações
assim distantes de http://peruanista.blogspot.com/ são planeadas em Canadá, os E.U., Austrália, India e mais.

Web site de AIDESEP: Aidesep, del Peru dos amazónicos dos indígenas dos povoados indíginos | Os Donations

de Portada podem ser feitos sob “SOLIDARIDAD AIDESEP”,
no nome de banco: Número de cliente de Perú do del de Banco
de Crédito: 193-1070011-1-01
nome de cliente: Código
rápido de AIDESEP-VARIOS: Endereço
de BCPLPEPL: Jr. Lampa 499, Cercado de Lima, Peru

Peruvian news network, with many (shocking) videos: http://enlacenacional.com/

Collection of actions to take and media sources: http://beckermanlegal.com/Peru.htm

In depth analysis of the situation: https://nacla.org/node/5879

AmazonWatch investigates disposed bodies: http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1843

Send a letter to Peruvian officials: http://amazonwatch.org/peru-action-alert.php

Preliminary blog: Calm at the Center of the Storm: Reporting from the Amazonian Peoples' Headquarters in Lima | rabble.ca

More photos: http://www.flickr.com/photos/powless/sets/72157619320374511/

Democracy Now! Report: http://intercontinentalcry.org/democracy-now-reports-on-bagua-massacre/

Peru: Striden fodrar utdraget över amasonen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Ben Powless

var retoriken kor nog som ska klippas, besegrar Amazonian ädelträn. Igår söndagen Juni 7th, efter ett nummer av minister   hade ståtats ut lördagen och dagen för, Peru avgjorde el Señor Presidente, Alan Garcia att göra det personligt. Efter en gemensam förse med polis-militär funktion som siktades på att stoppa en infödd protest, hade väck awry och att lämna många dead på båda sidor, förklarade Garcia de infödda beståndsdelarna för att stå i långt av framsteg, i banan av medborgareutveckling, rycker häftig i utrustar av modernity, och delen av en landskampkomplott till uppehället Peru besegrar. I ett besvära meddelande på likheten av de infödda personerna som protesterar till den ökända Senderoen Luminoso (glänsande bana) beväpnade insurrectionen, Garcia som verkades för att antyda infödingarna, var ett musikband av terrorister, som han stod av hundratals militär kommenderar framme i ett nationellt televised anförande. Han fortsatte för att decry den indiska omänskligheten och savageryen och kallade för all polis och militär för att stå mot savagery.


Infödda och non-Infödda personer som protesterar konfronterar polisen på huvudvägen utanför det Bagua FOTOET: Thomas Quirynen


klart, striden fodrar drogs. Garcia visade honom ska inte just att låta något att få i långt av ”vår utveckling” av oljan, och mineralresurser som amasonen måste att erbjuda. Speciellt vid en grupp av förvirrade vildar (his uttrycker) som är, pantsätter till landskampen marknadsför, och till indiska eliter och ha därför inget verkligt att resonera för att motstå. På detta peka, var den tydlig honom tänkte att ingenting av det infött orsakar, och vad de stod faktiskt för. Det finns för mycket pengar som ska dras ut från olja, från mineraler, från att logga och från möjlighetjordbruk i amasonregionen, den 2nd största elasticiteten förutom Brasilien. Alla på land med mer mindre än 200.000 infödda folk. Alla nu som är förment att vara öppet för affär, som ett resultat av en serie av lagar som passeras under auspicesna av frihandelsavtal som undertecknas med både Kanada och Förenta staterna.

Allt de som borttappadt deras liv - bestämt mer än 30na eller så officiellt citerat - slutligen har givit deras liv för dessa frihandelsavtal och deras inhemska genomförande. Når wresting av ett medgivande från kongress - en la Bush - Garcia, var kompetent att skjuta till och med 99 ändringar till lagen av Peru. Ett nummer av var dessa härskad okonstitutionell mer sistnämnd, en som handlar med egenskapslaganseende ut. Infödda grupper grälade från början att dessa lagar hotade fullständigheten av amasonen, dess kulturella och biologiska mångfald. Efter början ignorerades de. Bo upp till deras Amazonian krigaremythology, avgjorde de att ta handling.


Förse med polis klart sett med automatiska submachinevapen, inte passformen för bruk mot civilistFOTOET: Thomas Quirynen


protester har varat nu över 50 dagar, only få utbrott för en tid sedan in i blodsutgjutelse, då Garcia inställde medborgeligar rätt, förklarade ett undantagstillstånd, och avgjort att överföra i militären för att avsluta tvisten. Detta gjordes all i det känt av Garcias idé av `- demokrati,' som bör vara farsartad till någon, som har den minst idén vilket demokratihjälpmedel. Infödda grupper har underhållet dem önskar att vara inklusive i denna so-called demokrati som är menande har de, en något att säga över vad händer i deras länder, och att deras rätter är respekterade. Detta är klart inom landskamplag nu, efter Förenta nationförklaringen på rätterna av infött har bemannat var godkända två år sedan.

Förklaringen lägger ut bestämmelser, som upprättar klart rätterna för att frigöra, föregående, och informed samtyckeöverexponering projekterar i infödda territorier, och vara som är involverad i några beslutsprocesser, som skulle, får effekt rakt till på infött bemannar' länder, resurser eller rätter. Upprepade begärningar har kallat för att där ska vara förar dialog med infödda grupper. Garcias svar? Ja har det finnas förar dialog - inom regeringen, vid vald tjänsteman. Självfallet har detta inte gjort nog för att skydda rätterna, liven, och livelihoodsna av amasonen bemannar, och de ett nummer av nya lagarna har visats för att vara okonstitutionella. Infödda ledare fördömde snabbt den tragiska förlusten av liv som kritisera av regeringen, som inte begicks för att föra dialog, men att beväpna. Även har före detta-presidenten förlagt klander på Garcia för sökande inte förar dialog med infödda tekniker.


FOTOET förse med polis identifierade `- terroristen för taken för den bort': Thomas Quirynen


beklagligt, detta hela läge kunde lätt ha förhindrats, hade regeringen att bry sig nog om dess egna medborgare liv, och effektivt föra dialog mer än få dess eget långt. I stället på fredagmorgon, steg ned polisen och militären på en infödd encampment nära de Amazonian townsna av Bagua Chica och stora Bagua. Rapporter från det slipat säger emott den regerings- versionen, som säkerhetsstyrkor som var motvilliga att använda styrka, överfalla från bakhåll och måste i att försvara sig med bombarderar, helikoptrar och maskingevär. Andra rapporter upprättar att ett privat möte rymdes mellan militären, det infödda ledarskap, och en lokalbishop, bland andra, natten för våld. Infödda grupper gavs enligt rapporten till 10am för att göra ett beslut för att lämna eller stag och garanterades att skulle ingenting händer till därefter. I svar avgjorde många att gå hem. Men regeringen låg som synes. Funktionen som startas runt om 6am.

Lokalkällor fordrar i stället dem var att sova som är unarmed, då kulor avfyrades i deras riktning. Då polisen ankom slutligen fysiskt för att ta bort personer som protesterar, var det därefter att många polisen avväpnades, dödat, eller det tagna fånget vid samlas av personer som protesterar och antagligen att numrera över 2.000 i föregående dagar, besegrar nu till några hundra. Av nu hade kriga förklarats, och den skulle inte stoppbrunnen in i natten, som polisen och militären fortsatte i ett våldsamt svep som avslutar upp att gå in i townsna och sökande enligt rapporten av huset av huset i hämnd. Polisen skrev in med vapen av kriger mot civilister. Nu har militären anmälts för att ha på sig civilisten som beklär för att bära ut vad verkar mer och mer för att likna en inbördeskrig. Familjer decry, att de inte har varit tillåtna att skriva in områdena för att söka för saknad familj, eller skriver in arrester för att besöka och mata fång. Allt detta som göras i ett förklarat undantagstillstånd, med många frihetar och mänsklig rättighet som återtas för lokalmedborgare.


Personer som protesterar beträffande-konvergerar nära splittringen i huvudvägFOTOET: Thomas Quirynen


kom därefter övergreppet. Men inte vid lokaler eller infödda grupper, fast det var palpable. Vid mycket den samma initierade regeringen som handlingen. Deras rapporter kom ut alltigenom den nästa dagen - görar ond dussina säkerhetsstyrkor som mördas i kallt blod, kanske 3 indier. Nu förser med polis 24 och militären som lönnmördas cruelly, omkring 9 indierdead (ingen information hur). Ordvalet översätts från regerings- uttalanden och reflekterar deras dunkelt beskådar av infödda dödar, illvilja många som är civilister, med några barn bland mördade de.

På andra sidan anmälde infödda grupper åtminstone 30 civilister, och infödingar dödades, men också det som regeringstjänstemän hade väck till och med längder som försvinner något av, förkroppsligar, en fordra som dokumenteras av Amason Klocka (se för att anknyta nedanfört). Medlemmar för någon AIDESEP i gemenskaperna grälar att numrera är mycket högre, närmare 100, inklusive bönder och civilister. Videoen bevisar visar klart infödingar som beväpnas endast med spjut mot en taktisk enhet i en konfrontation, och foto som vapen för showpolisskottlossning från taklägger direkt, in i folkmassor, samlade enligt rapporten nedanfört. En medborgaretidning anmälde även att en kunde klart finna föreställer av mer än dussina döda infödingar och civilister, direktanslutet. Ingen materia, numrerar hade plötsligt tagit på en ny betydelse.

Denna hade varit den värst episoden av våld efter 90-tal, så en kan funderare som den regerings- styrkan önskar att klippa dess förluster, och att signalera en förskjutning in mot produktivare mäter. Sannerligen kunde båda sidor fordra att dem som var borttappada ett nummer av liv, impetusen som stoppar blodsutgjutelsen. Undanta, att kriga hade redan förklarats, och kan endast värma upp. Hence president brännheta retorik, om hur utmaning den vilda indiermen vår ödmjuka polis, som inte önskade till lönelyften deras stridsmedel medlet. Med deras fordra av nästan 30 dödar till indierna 9 sköt dem till appellen det en massaker (matanza, masacre) och verkade för att stenlägga det etiskt, och den emotionella vägen in mot starkare vedergällning, som all nyheterna kanaliserar, översvämmades med föreställer av soldaterna förkroppsligar att flygas ut. Presidenten av minister   kongress visades i dag, för kongressen och på medborgaretelevisionen som decry alla utländska nyhetsrapporter, som missar för att sammanträffa med representanten, numrerar. Inte endast det, naturligtvis, dessa infödingar fick i långt av vår utveckling, av vår modernity som förnekar oss våra grundläggande mänsklig rättighet. Många av dessa regeringen fordrar är tunna förklädnader som misrepresent den infödda rörelsen, och dess placerar.


Förse med polis det sedda skyttet på folkmassor som är nedanföra i Bagua, efter personer som protesterar återmontera FOTOET: AIDESEP-


Take utfärda av utveckling. Infödda gemenskaper har upprepade gånger sagt att de inte är mot utveckling, men det måste att vara en olik sort av utveckling, en mer ansvarig. Ett rimligt fordrar och speciellt att betrakta att förlusten av den mest rainforest amasonen är en av de bästa chaufförerna av klimatförändring. På utfärda av ledarskap och ansvar har regeringen underhållit att denna var en top-down rörelse ledde vid Alberto Pizango, presidenten av AIDESEP, den Interethnic anslutningen för utvecklingen av den peruanska Rainforesten, en infödd organisation med framställningen från amasongemenskaper. Detta flyger i vända mot av historien av protesten, som har formligen involverade tusentals gemenskaper, och visat som är, ledde vid lokalgemenskaper i deras egna beslutsfattande strukturerar. Regeringen har i stället försökt att klämma fast klander på Pizango som den huvudsakliga anstiftaren, som ett politiskt medel av andra partier eller kanske andra länder och en brottslig geni som har lurat hans anhängare in i att samla mot perfekt bra lagstiftning. De har väck så långt om att utfärda ett berättigande för hans gripande nu, med många nyhetsrapporter, antyda som han har flytt till Bolivia, och det infödda ledarskap har den borttappada kontakten med honom.


Personer som protesterar - många klart non-Infött - deltar i till civilisten skjutit dött FOTO: Thomas Quirynen


som annan som grälas lätt fordrar, är, att denna är en infödd rörelse unikt, implikationen som den är att denna inte applicerar till någon som non-Är infödd, och andra bör avfärda rörelsen. Det är välkänt i och runt om de Amazonian townsna, emellertid, att det har vart konsekvent Mestizos, de av den blandade racen, som gör en slank majoritet av peruaner, som delen av rörelsen. I nya dagar enligt rapporten som ett nummer av disenfranchised arméreservofficerar avgjorde också att sammanfoga det infött, orsaka. Se protesterna i och runt om Bagua, kan det klart ses att så många, som halvan personerna som protesterar inte var infödd, men var där in service. Också i förflutnan, har det varit ett nummer av arbeteunioner och bondegrupper, som har deltagit i medborgareslag som angå över de samma frihandelsavtalen som amasongemenskaper. Implikationerna här är kritiska, fast och verkar till sökanden ett prejudikat, i förklaring av den infödda rörelsen att vara en brottsling eller den jämna, terroristen, rörelse och att kriminalisera deras aktiviteter, organisationar och politik.


Civilister med kulsår deltog i i Bagua sjukhusFOTO: AIDESEP


vad kommer därefter? På den infödda sidan har det finnas appeller för ett medborgareslag på torsdag, 11th. I detta fall har många arbetegrupper varit involverade från början, så den återstår att ses att huruvida denna att ska går mer ytterligare än slag i förflutnan, som har stängt av livsviktig trans.- och oljainfrastruktur, as well as Machu Picchu, den huvudsakliga turist- destinationen av Peru. Infödda ledare har sagt, emellertid fortsätter deras ska protest, tills de är kompetent att omförhandla de kontroversiella lagarna. På den regerings- sidan, oss väntan för can endast och hoppet för det bäst. Om det inflammerat uttrycker och, att samla av soldaterna är någon indikering, emellertid kan de få ordnar till till försök, och slaget besegrar mer hård på den infödda rörelsen mer snart i stället för mer sistnämnd. Rapporter har kommna däri speciala styrkor har setts i området. Allt kan detta stava ut mer blodsutgjutelse i det känt av demokrati. Emellertid är de också acutely medvetna dem är under det högra landskampmikroskopet nu, illviljan bristen av verkligt massmedia som anmäler om läget här i Peru.

Och det kan vara var hopp vilar. Detta är ett kritiskt ögonblick, som regeringen planerar dess nästa kliver. Det behöver att vara en stark landskamp fokuserar på Peru, l5At dem veta dem kan inte få bort med mer mänsklig rättighetmissbruk. Redan planeras protester över Förenta staterna, med mer, i att planera i Kanada. Märker för att ha överförts till regeringen och till tekniker på ambassader runt om världen. AIDESEP har kallat för en medborgareförfrågning in i händelserna av Bagua och dödarna. De har också utfärdat en förfrågan för att en landskampobservatörkommitté ska komma och att vara vittnen till läget. Ett medborgareslag planeras för denna torsdag, med deltagande från olika grupper som kallar för upplösning till läget och avsägelsen av Alan Garcia. AIDESEP samlar också fonder för att bistå i dess arbete och för att stötta observatörer för att få in i regionen.

Ett utegångsförbud har lagts på. Amazonian towns har militarized. AIDESEP-representanter är i kommunikation med gemenskaperna, att det finns många saknad, många antog dead. Regeringen har börjat att förfölja, och hota arresten för infödda ledare, fördriva ledarna har sagt att de är ordnar till för att gå att fängsla för att försvara deras rätter. Skräcken växer att regeringen är pröva att bygga service vidare för att förtränga infödda grupper. Denna är inte en bana till fred och försoning.


Infödda ledare av den peruanska amasonen rymmer en presskonferens för att tala om whereabouts av Pizango och deras reaktion till det våldsamma utbrott, lördagen Juni 6th. FOTO: Ben Powless


för nu, de ska protesterna fortsätter. Om vi är allvarliga om att skydda mänsklig rättighet av det infött, och non-Infött bemannar av amasonen, behöver vi att agera nu. Den våldsamma repressionen av infödda protester och förlusten av medborgeligar rätt måste komma till en avsluta. Om vi önskar att skydda och, sylten amasonen och dess bio-kulturella mångfald, speciellt i vända mot av klimatförändring, där är inget bättre skydd än hålla det under kontrollera av de som har underhållit den för evigt. Frihandellagarna, som öppnar upp amasonen till att logga, att bryta, olja och agroindustry, måste inställas. Infött bemannar' rätter - till självbestämmande, till deras länder och resurser, till deras liv - måste skyddas och garanteras. Om vi ska stoppa annan grymheter och blodsutgjutelse, fodrar striden måste återtas, omgående, och det måste finnas förar dialog.

För aktuell information och planerade handlingar: http://peruanista.blogspot.com/
planeras så avlägsna handlingar i Kanada, USEN, Australien, Indien och mer.

Website av AIDESEP: Aidesep del Peru för pueblosindígenasamazónicos | Portada

donationer kan göras under ”SOLIDARIDAD AIDESEP”, på
packar ihop känt: Det Banco de Crédito delPerú
kontot numrerar: 193-1070011-1-01
kontonamn: Snabba
AIDESEP-VARIOS kodifierar: BCPLPEPL
tilltalar: Jr. Lampa 499, Cercado de Lima, Peru

Peruvian news network, with many (shocking) videos: http://enlacenacional.com/

Collection of actions to take and media sources: http://beckermanlegal.com/Peru.htm

In depth analysis of the situation: https://nacla.org/node/5879

AmazonWatch investigates disposed bodies: http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1843

Send a letter to Peruvian officials: http://amazonwatch.org/peru-action-alert.php

Preliminary blog: Calm at the Center of the Storm: Reporting from the Amazonian Peoples' Headquarters in Lima | rabble.ca

More photos: http://www.flickr.com/photos/powless/sets/72157619320374511/

Democracy Now! Report: http://intercontinentalcry.org/democracy-now-reports-on-bagua-massacre/

Перу: Линии сражения нарисованные над Амазонкой
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Бен Powless

риторика была остра достаточно для того чтобы cut down амазонские hardwoods. Вчера, понедельник 7-ое июня, после того как несколько министры были ой вне субботой и днем перед, el Señor Presidente Перу, Алан Garcia решил сделать его лично. После совместно полици-воинско деятельность aim at останавливающ индигенно протест имел пойдено awry, оставляющ много умерших на обе стороны, Garcia объявило индигенные элементы для того чтобы стоять в дороге прогресса, в курс национального развития, ключи в шестерни modernity, и часть международного заговора для того чтобы держать Перу вниз. В беспокоя заявлении на resemblance индигенных protesters к гнусному Sendero Luminoso (светя курсу) подготовил insurrection, Garcia показал, что подразумевать уроженцев был полосой террористов по мере того как он стоял перед сотниами воинских офицеров в национально переданной телепрограмму речи. Он продолжался decry индийские barbarity и savagery, и вызывался для всех полиций и воиска для того чтобы стоять против savagery.


Индигенные и non-Индигенные protesters confront полиции на хайвее вне ФОТОЕГО Bagua: Рисовался Thomas


Quirynen ясно, линии сражения. Garcia продемонстрировало его не около позволить что-нибыдь получить в дороге «нашего развития» масла и минеральные ресурсы, котор Амазонка должна предложить. Специально пуком confused его слов) пешек дикарей (к международному рынку и к индийским элитам и поэтому не имейте никакую реальную причину сопротивлять. С этой точки зрения, оно было очевидно он не думало ничего индигенной причины, и они фактическ стояли для. Будет too much деньг, котор нужно извлечь от масла, от минералов, от вносить в журнал, и от по возможности земледелия в OBLASTи Амазонкы, 2-ом самом большом простирании вне Бразилии. Все на земле с меньш чем 200.000 коренныа народности. Все теперь предположенные, что быть открыто для дела, в результате серии законов принятых под auspices соглашения о свободной торговле подписанные как с Канадой, так и с Соединенными Штатами.

Вс те потеряли их жизни - некоторо больше чем 30 или настолько официально процитировано - имеют в конце, котор дали их жизни для эти соглашения о свободной торговле и их отечественную вставку. После wresting уступка от съезда - кустик la - Garcia могло нажать через 99 изменений к закону Перу. Нескольк эти были управляемые неконституционные последними, одно dealing with имущественное право стоя вне. Индигенные группы оспорили от начала что эти законы угрожали герметичности Амазонкы, своей культурной и биологической разнообразности. С начала, они были проигнорированы. Живущ до их амазонской мифологии ратника, они решили принять действие.


Охраните ясно увидено с автоматическими пушками submachine, приспособлено для пользы против ФОТОЕГО civilians: Протесты Thomas


Quirynen продолжали теперь над 50 днями, только недавн извергающ в кровопролитие когда Garcia suspended гражданския свободы, объявили положение аварийной ситуации, и после того как они решены, что послало в воискаах для того чтобы закончить спор. Это совсем было сделано in the name of идея Garcia народовластия `,' которая должна быть фарсова к любому которое имеет наименьшую идею что народовластие намеревается. Индигенные группы имеют после того как они поддержаны их хотят быть включенным в это so-called народовластие, намереваясь они имеют мнение над случается в их землях, чтобы что их права уважались. Это находится ясно в пределах международного права теперь, после того как объявлением Организации Объединенных Наций на правах коренных народности были approved 2 лет тому назад.

Объявление lay out обеспечения ясно устанавливают права освободить, прежде и сообщенные проекты перепроявления согласия в индигенных территориях, и право включиться в VSе процессы процесса принятия решений которые плотно сжали бы на землях, ресурсах или правах коренных народности. Повторные требования вызывали for there to be диалог с индигенными группами. Реакция Garcia? Да, был диалог - в пределах правительства, избранными должностными лицами. Очевидно, это не делало достаточно для того чтобы гарантировать права, жизни, и livelihoods людей Амазонкы, и были показаны, что будут несколько новые законы неконституционны. Индигенные руководители быстро засудили трагичную потерю жизней как недостаток правительства, которое не было поручено к диалогу, только рукояток. Даже ex-президент установил поричание на Garcia для не изыскивая диалога с индигенными представителями.


Полиции take away ФОТОИЙ определенный террорист `': Thomas Quirynen


Lamentably, эта вся ситуация смог легко быть предотвращен, имел правительство позаботил достаточно о жизни своих собственных гражданах' и эффективный диалог больше чем получающ свою собственную дорогу. Вместо, на утро пятницы, полиции и воискаа спустили на индигенный encampment почти амазонские городки Bagua Chica и Bagua Grande. Рапорты от земли противоречат варианту правительства, в котором силы безопасности, неохотные для использования усилия, находились ambushed и должны защитить с бомбами, вертолетами, и автоматами. Другие рапорты устанавливают что приватное собрание было созвано между воискаами, индигенным водительством, и местным епископом, среди других, за ночой до расправы. Индигенные группы сообщено не дать до 10am для того чтобы сделать решение для того чтобы выйти или остаться, и гарантировали что ничего случится until then. В реакцию, много решили пойти домой. Но правительство явно лежало. Деятельность начатая вокруг 6am.

Местные источники вместо требуют их были спать, unarmed, когда пули были ы в их направлении. Когда полиции окончательно приехали физическ для того чтобы извлечь protesters, оно было после этого что разоружили, убитый много полиций, или принятый пленник массами protesters, вероятно нумеруя над 2.000 в днях прежде, теперь вплоть до немного 100. By now, война было объявлено, и не остановило бы наилучшим образом в ночу как полиции и воискаа продолжаемые в яростной стреловидности, кончаясь вверх по идти в городки и сообщено искать дом домом в vengeance. Полиции вошли с оружиями войны против civilians. Теперь было сообщены, что носит воискао вольнонаемную одежду для того чтобы унести кажется, что больше и больше походит гражданская война. Семьи decry что им не позволили зону для того чтобы искать для пропавшей семьи, или входят тюрьмы для того чтобы навестить и подать пленники. Вс это сделанное в объявленном положении аварийной ситуации, при много вольности и прав человека разделенных для местных граждан.


Protesters re-сходятся почти разделение в ФОТОЕМ хайвея: Thomas Quirynen


после этого пришел надругательство. Но не locals или индигенными группами, хотя то было palpable. очень таким же правительством проводило действие. Их рапорты пришли вне повсеместно в на следующий день - силы безопасности дюжина убитые в холодной крови, возможно 3 ушибленного индейца. Теперь 24 охраняет и жестокосердно assassinated воискаа, около 9 умерших индейцев (отсутствие информации как). Выбором слов переведен от pronouncements правительства, и отражает их неясный взгляд индигенных смертей, несмотря на много civilians, при немного убитых детей среди тех.

На другой стороне, индигенные группы сообщили по крайней мере 30 civilians и были убиты уроженцы, но также что государственные чиновники пошли через длины исчезнуть некоторые из тел, заявка документированная вахтой Амазонкы (см. соединение ниже). Члены некоторого AIDESEP в общинах оспаривают что номер гораздо высокее, closer to 100, включая селянин и civilians. Видео- доказательство ясно показывает уроженцев подготовленных только с копьями против тактического блока в одной конфронтации, и полиций выставки фотоих горя оружия в реальном маштабе времени от крыш, сообщено в толпы собранные ниже. Национальная газета даже сообщила что одно смогло ясно найти изображения больше чем уроженцы дюжина и civilians мертвые, online. Никакое дело, номера неожиданно не приняло на новую важность.

Это был самый плохой эпизод расправы с 90's, поэтому одно могло думать правительство могло хотеть отрезать свои потери и просигнализировать перенос к более производительным измерениям. Деиствительно, обе стороны смогли востребовать что они потеряли несколько жизни, impetus для того чтобы остановить кровопролитие. Except that война уже было объявлено, и может только нагревать вверх. Следовательно риторика президента пламенистая, о как dare изуверские индейцы ушиб наших всепокорных полиций, которые не хотели поднять их оружия. С их заявкой почти 30 смертей к индейцам' 9 нажали их для того чтобы вызвать ее massacre (matanza, masacre) и показалось, что вымостили этичную и эмоциональную дорогу к более сильному retaliation, по мере того как все каналы новостей были затоплены с изображениями тел воинов будучи летанными вне. Показалось, что прежде чем съезд и на национальном телевидении decry президент съезд министров' сегодня все чужие выпуски новостей не сумеют совпасть с официальными номерами. Not only то, of course, эти уроженцы получало в дороге нашего развития, нашего modernity, отказывая нам наши основные права человека. Много из этими заявками правительства будут тонкие disguises для того чтобы misrepresent индигенное движение и свои положения.


Охраните увиденный снимать на толпах ниже в Bagua, после того как protesters re-assemble ФОТОИЙ: Взятие


AIDESEP вопрос развития. Индигенные общины повторно говорили они не против развития, но должно быть по-разному вроде развитием, одним более ответственным. Обоснованное требование, специально рассматривая что потеря Амазонкы rainforest одним из верхних водителей изменения климата. На вопросе водительства и ответственности, правительство поддерживало что это было top-down движение водить Альберто Pizango, президентом AIDESEP, ассоциацией Interethnic для развития перуанского Rainforest, индигенная организация с представлением от общин Амазонкы. Это летает in the face of история протеста, который буквальн включал тысячи общин, и после того как оно показано, котор будут водить местные общины в их собственных структурах процесса принятия решений. Правительство вместо пыталось приколоть поричание на Pizango как GLAVNое instigator, как политический представитель других партий или возможно других стран, и уголовное mastermind которое tricked его следующие в вновь собираться против совершенно хорошего законодательства. Они пошли so far as для того чтобы выдать предписание для его арестования теперь, при много выпусков новостей намекая он исчезал к Боливии, и индигенное водительство теряло контакт с им.


Protesters - много ясно non-Индигенных - присутствуют на к ФОТОЕМУ снятому civilian мертвому: Thomas Quirynen


другая легко оспоренная заявка что это будет индигенное движение уникально, прикосновенность что это не применяется к любому non-Индигенному, и другие должны repudiate движение. Оно хороше - известно в и вокруг амазонских городках, однако, что последовательно были Mestizos, та из смешанной гонки которая делают slim большинство Peruvians, как часть движения. В недавних днях сообщено нескольких disenfranchised военнообязанные армии также решенные, что соединить индигенную причину. Смотрели протесты в и вокруг Bagua, его можно ясно увидеть что так много по мере того как половина protesters не была индигенна, но внутри поддержка. Также в прошлом, было несколькими профсоюзами и группами хуторянина которые участвовали в национальных забастовках, котор относят над такие же соглашения о свободной торговле как общины Амазонкы. Прикосновенности здесь критически, хотя, и кажется, что изыскивают прецедент в объявлять, что индигенное движение был преступником, or even террористом, движением и outlaw их деятельности, организации, и политика.


Civilians с ранами пули присутствовали на в ФОТОЕМ стационара Bagua: AIDESEP


придет затем? На индигенной стороне, были звоноки для национальной забастовки на четверге, 11th. In this case, включали много трудных групп от начала, поэтому оно остают, что увидено пойдет ли это более далеко чем забастовки в прошлом, которые выключали существенную инфраструктуру перевозки и масла, также, как Machu Picchu, GLAVNое туристское назначение Перу. Индигенные руководители говорили, однако, их протест будет продолжаться до тех пор пока они не смочь renegotiate состязательные законы. На стороне правительства, мы можем только ждать и понадеяться для самого лучшего. Если воспламененными словами и вновь собираться войск будут любая индикация, однако, то они могут получать готовыми попытаться и поразиться вниз с более крепко дальше индигенного движения более скоро rather than более поздно. Рапорты приходили в что специальные усилия были увидены в OBLASTи. Вс это может сказать вне больше кровопролития по буквам in the name of народовластие. Однако, они также акутово осведомленны они находятся под международным микроскопом right now, несмотря на отсутсвие существенных средств сообщая о ситуации здесь в Перу.

И то может быть где упование отдыхает. Это будет критически момент, по мере того как правительство планирует свои следующие шаги. Нужно быть сильный международный фокус на Перу, препятствовали им знать их не могут получить прочь с больше злоупотреблений прав человека. Уже, протесты запланированы через Соединенные Штаты, с больше в планировать в Канаде. Письма были посланы к правительству и к представителям на посольствах вокруг мира. AIDESEP вызвало для национального дознания в случаи Bagua и смертей. Они также выдали запрос для международного комитета наблюдателя прийти и быть заверителями к ситуации. Национальная забастовка запланирована на этот четверг, с участием от разнообразных групп, вызывая для разрешения к ситуации и безропотности Алан Garcia. AIDESEP также собирает фонды для помощи в своей работе и для того чтобы поддержать наблюдателей для того чтобы получить в зону.

Curfew был наведен. Амазонские городки были военизированы. Должностные лица AIDESEP в сообщении с общинами что будут много отсытствий, много предполагаемых умерших. Правительство начинало донимать и угрожая тюрьма для индигенных руководителей, пока руководители имеют после того как они сказаны их готова пойти заключить в тюрьму для того чтобы защитить их права. Страх растет что правительство пытается построить поддержку более далее для того чтобы подавить индигенные группы. Это не будет курсом к миру и примиренности.


Индигенные руководители перуанской Амазонкы держат пресс-конференцию для того чтобы talk about the whereabouts Pizango и их реакции к яростному outbreak, воскресенье 6-ое июнь. ФОТОИЙ: Бен Powless


для теперь, протесты будет продолжаться. Если мы серьезны о гарантировать права человека индигенных и non-Индигенных людей Амазонкы, то нам нужно подействовать теперь. Яростная репрессия индигенных протестов и потеря гражданския свободы должны прийти к концу. Если мы хотим защитить и сохранить Амазонку, и своя bio-культурная разнообразность, специально in the face of изменение климата, то не будет более лучшего предохранения чем держащ его под управлением тех которые поддерживали его forever. Законы свободной торговли open up Амазонка к вносить в журнал, минировать, маслу и agroindustry необходимо suspended. Права коренных народности - к самоопределению, к их землям и ресурсам, к их жизням - необходимо защитить и гарантировать. Если мы должны остановить другие зверства и кровопролитие, то линию сражения необходимо разделить, немедленно, и должно быть диалог.

Для последней информации и запланированных действий: действия
http://peruanista.blogspot.com/ до тех пор запланированы в Канаде, США, Австралии, Индии и больше.

Web site AIDESEP: Aidesep, del Перу amazónicos indígenas pueblos | Пожертвования

Portada можно сделать под «SOLIDARIDAD AIDESEP», на
названии банка: Номер счета Perú del Banco de
Crédito: 193-1070011-1-01
типа счета: Кодий
AIDESEP-VARIOS стремительное: Адрес
BCPLPEPL: CJr. Lampa 499, Cercado de Lima, Peru

Peruvian news network, with many (shocking) videos: http://enlacenacional.com/

Collection of actions to take and media sources: http://beckermanlegal.com/Peru.htm

In depth analysis of the situation: https://nacla.org/node/5879

AmazonWatch investigates disposed bodies: http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1843

Send a letter to Peruvian officials: http://amazonwatch.org/peru-action-alert.php

Preliminary blog: Calm at the Center of the Storm: Reporting from the Amazonian Peoples' Headquarters in Lima | rabble.ca

More photos: http://www.flickr.com/photos/powless/sets/72157619320374511/

Democracy Now! Report: http://intercontinentalcry.org/democracy-now-reports-on-bagua-massacre/

Peru: De Lijnen van de slag die over Amazonië worden getrokken
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Ben Powless

de retoriek scherp genoeg was om hardhout Uit de Amazone te verminderen. Gisteren, was de Zondag 7 Juni, na een aantal ministers geparadeerd uit Zaterdag en de voordien dag, besliste Gr Señor Presidente, Alan Garcia van Peru het persoonlijk te maken. Na een verbinding was de politie-militaire verrichting die op het tegenhouden van een Inheems protest wordt gericht scheef gegaan, verlatend vele doden aan beide kanten, verklaarde Garcia de Inheemse elementen zich in de manier van vooruitgang, in de weg van nationale ontwikkeling, moersleutels in de toestellen van moderne toestand, en een deel van een internationale samenzwering bevinden om Peru te beperken. In een verontrustende verklaring over de gelijkenis van Inheemse protesters aan de bewapende opstand beruchte van Sendero Luminoso (Glanzende Weg), scheen Garcia te impliceren de Inwoners een band van terroristen waren aangezien hij zich voor honderden militaire ambtenaren in een nationaal op de televisie uitgezonden toespraak bevond. Hij bleef Indische barbarity en de wreedheid kleineren, en verzocht al politie en militair om zich tegen wreedheid te bevinden.


Inheemse en nietinheemse protesters confronteren de politie op de weg buiten FOTO Bagua: Thomas Quirynen


Clearly, werd de slaglijnen getrokken. Garcia toonde aan hij niet op het punt staat om het even wat toe te staan om op de manier van „onze ontwikkeling“ van de olie en de delfstoffen te krijgen Amazonië moet aanbieden. Vooral door een bos van verwarde wilden (zijn woorden) die panden aan de internationale markt zijn en aan Indische elites en daarom geen echte reden zich om hebben te verzetten tegen. Op dit punt, was het duidelijk hij dacht niets van de Inheemse oorzaak, en wat zij eigenlijk zich voor bevonden. Er is teveel geld dat uit olie, uit mineralen, uit registreren, en uit mogelijke landbouw in het gebied van Amazonië, de 2de grootste rek buiten Brazilië moet worden gehaald. Allen op land met minder dan 200.000 Inheemse mensen. Alle nu verondersteld open om voor zaken, als resultaat van een reeks wetten te zijn die onder toezicht van Vrijhandelsovereenkomsten worden overgegaan die met zowel Canada als de Verenigde Staten worden ondertekend.

Die allemaal wie hun leven verloren - zeker meer dan 30 of zo officieel aangehaald - hebben uiteindelijk hun leven voor deze vrijhandelsovereenkomsten en hun binnenlandse implementatie gegeven. Na het ontrukken van een concessie van Congres - La Bush - Garcia kon door 99 veranderingen in de wet van Peru duwen. Een aantal deze waren besliste ongrondwettige recenter, één die bezitswet behandelt die duidelijk uitkomt. De inheemse groepen betwistten van bij het begin dat deze wetten de integriteit van Amazonië, zijn culturele en biologische diversiteit bedreigden. Sinds het begin, werden zij genegeerd. Nalevend hun strijdersmythologie Uit de Amazone, beslisten zij actie te voeren.


Politie die duidelijk met automatische submachine kanonnen, niet pasvorm voor gebruik tegen burgersFOTO wordt gezien: Thomas Quirynen


Protests heeft nu meer dan 50 dagen geduurd, slechts onlangs losbarstend in bloedvergieten toen Garcia burgerlijke vrijheden opschortte, een staat van noodsituatie, verklaarde en in de militairen besliste te verzenden om het geschil te beëindigen. Dit allen werd gedaan in naam van het idee van Garcia van democratie `,' dat aan iedereen farcical zou moeten zijn wie het minste idee heeft welke democratie betekent. De inheemse groepen hebben gehandhaafd zij in deze zogenaamde democratie willen worden omvat, betekenend hebben zij over wat zeggen in hun land gebeurt, en dat hun rechten worden geëerbiedigde. Dit is duidelijk binnen internationale wet nu, nadat de Verklaring van de Verenigde Naties op de Rechten van Inheemse Volkeren twee jaar geleden werd goedgekeurd.

De verklaring maakt bepalingen die duidelijk de rechten op de vrije, vroegere en geïnformeerdev projecten van toestemmingsoverdevelopment op Inheemse gebieden vastleggen, en het recht op om in om het even welk besluit worden geïmpliceerdt - makende processen die het land, de middelen of de rechten van Inheemse Volkeren' zouden beïnvloeden. De herhaalde eisen hebben daar om dialoog met Inheemse groepen verzocht te zijn. De reactie van Garcia? Ja, is er dialoog - binnen de overheid, door verkozen ambtenaren geweest. Duidelijk, heeft dit genoeg niet gedaan om de rechten, het leven, en het levensonderhoud van de volkeren van Amazonië te beschermen, en de een aantal nieuwe wetten zijn getoond ongrondwettig om te zijn. De inheemse leiders veroordeelden snel het tragische verlies van het leven als fout van de overheid, die niet geëngageerd aan dialoog, maar wapens was. Zelfs heeft de ex-voorzitter de schuld op Garcia voor het streven van naar geen dialoog met Inheemse vertegenwoordigers geplaatst.


De politie haalt geïdentificeerdee `terroristen weg' FOTO: Thomas Quirynen


Lamentably, deze gehele situatie kon gemakkelijk verhinderd te zijn, had de overheid gaf genoeg om het zijn eigen burgers' leven en efficiënte dialoog meer dan krijgend zijn eigen manier. In plaats daarvan, op Vrijdag ochtend, politie en militair die op Inheemse encampment dichtbij de steden Uit de Amazone van Bagua Chica en Bagua Grande is gedaald. De rapporten van de grond spreken de overheidsversie tegen, waarin de veiligheidskrachten, aarzelend om kracht te gebruiken, ambushed en moesten met bommen, helikopters, en machinegeweren verdedigen waren. Andere rapporten bepalen dat een privé vergadering tussen de militaire, Inheemse leiding, en een lokale bischop, onder anderen, de nacht vóór het geweld werd gehouden. De inheemse groepen werden naar verluidt gegeven tot 10am om een besluit te nemen weg te gaan of te blijven, en werden gewaarborgd dat niets tot toen zou gebeuren. In reactie, beslisten velen naar huis te gaan. Maar de overheid loog blijkbaar. De verrichting begon rond 6am.

De lokale bronnen eisen in plaats daarvan zij unarmed slapen waren, toen de kogels in hun richting in brand werden gestoken. Toen de politie definitief aankwam om protesters fysisch te verwijderen, was het toen dat velen werden ontwapend, werden gedood, of werden genomen gevangene door de massa's van protesters controleren, waarschijnlijk nummerend meer dan 2.000 in dagen vroeger, nu neer aan een paar honderd. Onderhand, was de oorlog verklaard, en niet opgehouden goed in de nacht als politie en militair voortdurend in een hevig bereik, dat omhoog beëindigt gaand in de steden en naar verluidt zoekend huis door huis in vengeance. Politie ingegaan met wapens van oorlog tegen burgers. Nu zijn de militairen gemeld om burgerlijke kleding te dragen om uit te voeren wat more and more schijnt om op een burgeroorlog te lijken. De families kleineren dat zij zijn toegestaan om de gebieden in te gaan aan onderzoek naar ontbrekende familie, of gevangenissen in te gaan om te bezoeken en geen gevangenen te voeden. Dit alles gedaan in een verklaarde staat van noodsituatie, met vele vrijheden en rechten van de mens die voor lokale burgers worden teruggetrokken.


Protesters re-komen dichtbij de spleet in de wegFOTO: samen Thomas Quirynen


Then kwam de verontwaardiging. Maar niet door locals of Inheemse groepen, hoewel dat tastbaar was. Door de zeer zelfde overheid die de actie in werking stelde. Hun rapporten verschenen door de volgende dag - een dozijn veiligheidskrachten moord in koud bloed, misschien kwetsten 3 Indiërs. Nu controleren 24 en militaire wreed vermoord, ongeveer 9 doden van Indiërs (geen informatie hoe). De keus van woorden is vertaald van overheidsverklaringen, en geeft hun schemerig standpunt van Inheemse sterfgevallen, ondanks velen weer die burgers, met een paar kinderen onder moord die zijn.

Voor de andere kant, rapporteerden de Inheemse groepen minstens 30 burgers en Inwoners werden gedood, maar ook waren de die overheidsambtenaren door lengten gaan verdwijnen enkele organismen, een eis die door het Horloge van Amazonië wordt gedocumenteerd (zie hieronder verbinding). Sommige leden AIDESEP in de gemeenschappen betwisten dat het aantal veel hoger, dichter is aan 100, met inbegrip van peasants en burgers. Het video bewijsmateriaal toont duidelijk Inwoners die slechts met spears tegen een tactische eenheid in één confrontatie worden bewapend, en de foto's tonen politie die levende wapens van de daken in brand steekt, naar verluidt in hieronder verzamelde menigten. Een nationale krant rapporteerde zelfs dat men beelden van meer dan kon duidelijk vinden dozijn dode Inwoners en burgers, online. Geen kwestie, had de aantallen plotseling een nieuw belang overgenomen.

Dit was de slechtste episode van geweld sinds de jaren '90 geweest, zodat zou men kunnen denken de overheid zijn verliezen zou kunnen willen snijden en een verschuiving naar productievere maatregelen signaleren. Beide partijen konden namelijk beweren dat zij een aantal leven, impuls verloren om het bloedvergieten tegen te houden. Behalve dat was de oorlog reeds verklaard, en gekund slechts omhoog verwarmen. Vandaar kwetste de vurige retoriek van de voorzitter, over hoe durf de primitieve Indiërs onze bescheiden politie, die niet hun wapens wilde opheffen. Met hun eis van bijna 30 sterfgevallen aan de Indiërs' 9 duwden hen om het een slachting (matanza, masacre) te roepen en schenen om de ethische en emotionele weg naar sterkere vergelding te bedekken, aangezien alle nieuwskanalen met beelden van de militairenorganismen die werden overstroomd uit worden gevlogen. De voorzitter van de ministers' congres scheen vandaag vóór congres en op nationale televisie om alle buitenlandse nieuwsrapporten te kleineren die om met officiële aantallen er niet in slagen samen te vallen. Niet alleen dat, natuurlijk, deze Inwoners op de manier van onze ontwikkeling, van onze moderne toestand kregen, ontzeggend ons onze fundamentele rechten van de mens. Veel van deze overheidseisen zijn dunne vermommingen om de Inheemse beweging en zijn posities verkeerd voor te stellen.


Politie het gezien brengt ontspruiten op menigten hieronder in Bagua, na protesters FOTO opnieuw samen: AIDESEP


neem de kwestie van ontwikkeling. De inheemse gemeenschappen hebben herhaaldelijk gezegd zij niet tegen ontwikkeling zijn, maar het moet een verschillend soort ontwikkeling, meer verantwoordelijke één zijn. Een redelijke eis die, vooral van mening is dat het verlies van het regenwoud van Amazonië één van de hoogste bestuurders van klimaatverandering is. Op de kwestie van leiding en verantwoordelijkheid, heeft de overheid gehandhaafd dat dit een top-down beweging die door Alberto Pizango, voorzitter van AIDESEP, de Interethnic Vereniging voor de Ontwikkeling van het Peruviaanse Regenwoud, een Inheemse organisatie met vertegenwoordiging van de gemeenschappen van Amazonië wordt geleid was. Dit vliegt in aanwezigheid van de geschiedenis van het protest, dat letterlijk duizenden gemeenschappen heeft geïmpliceerdm, en om door lokale gemeenschappen in hun eigen besluit getoond worden geleid - makend structuren. De overheid heeft in plaats daarvan geprobeerd om de schuld op Pizango als belangrijkste instigator, als politieke agent van andere partijen of misschien andere landen, en een misdadig genie te spelden dat zijn aanhangers in het verzamelen tegen de volkomen goede wetgeving heeft bedrogen. Zij zijn om te een waarborg voor zijn arrestatie gaan uitgeven nu, met vele nieuwsrapporten die is hij aan Bolivië gevlucht laten doorschemeren, en de Inheemse leiding heeft contact met hem verloren.


Protesters - vele duidelijk nietinheems - zijn bij een burgerlijke ontsproten dode FOTO aanwezig: Thomas Quirynen


de andere gemakkelijk betwiste eis is dat dit uniek een Inheemse beweging is, de implicatie dat die dit niet op nietinheems iedereen van toepassing is is, en anderen zouden de beweging moeten niet erkennen. Het is goed - gekend in en rond de steden Uit de Amazone, echter, dat er constant Mestizos zijn geweest, zij van gemengde race die een slanke meerderheid van Peruvianen, als deel van de beweging maken. In recente een aantal dagen disenfranchised naar verluidt legerreservisten ook besliste zich bij de Inheemse oorzaak aan te sluiten. Bekijkend de protesten in en rond Bagua, kan men duidelijk zien dat zo velen zoals de helft van protesters niet Inheems was, maar daar in steun was. Ook in het verleden, is het een aantal arbeidsvakbonden en landbouwersgroepen geweest die aan nationale stakingen hebben deelgenomen, betrokken over de zelfde vrijhandelsovereenkomsten zoals de gemeenschappen van Amazonië. De implicaties zijn hier kritiek, niettemin, en schijnen om naar een precedent te streven in het verklaren van de Inheemse beweging om een misdadiger, of zelfs terrorist, beweging te zijn en hun activiteiten, organisaties, en politiek te verbannen.


De burgers met kogelwonden waren in Bagua het ziekenhuisFOTO: aanwezig AIDESEP


wat komt daarna? Inheems gezien, zijn er verzoekt een nationale staking op Donderdag, elfde geweest. In dit geval, zijn vele arbeidsgroepen geïmpliceerdl van bij het begin, zo te bezien het staat of dit verder dan stakingen in het verleden zal gaan, die essentiële vervoer en olieinfrastructuur, evenals Machu Picchu, de belangrijkste toeristenbestemming van Peru zijn gesloten. De inheemse leiders hebben, echter, hun protest gezegd zullen verdergaan tot zij de controversiële wetten kunnen opnieuw bespreken. Voor de overheidskant, kunnen wij slechts voor het beste wachten en hopen. Als de het ontstoken woorden en verzamelen van de troepen om het even welke aanwijzing zijn, echter, kunnen zij klaar worden om neer harder op de Inheemse beweging spoediger eerder dan te proberen en te slaan later. De rapporten zijn gekomen in zoverre dat de Speciale Krachten in het gebied zijn gezien. Dit alles kan meer bloedvergieten in naam van democratie beschrijven. Nochtans, zijn zij ook bewust scherp zij op dit ogenblik onder de internationale microscoop zijn, ondanks het gebrek aan wezenlijke media hier rapporterend over de situatie in Peru.

En dat kan zijn waar de hoop rust. Dit is een kritiek ogenblik, aangezien de overheid zijn volgende stappen plant. Er moet een sterke internationale nadruk op Peru zijn, om hen te laten het weten kunnen zij met meer rechten van de mensmisbruiken weggaan niet. Reeds, worden de protesten gepland over de Verenigde Staten, met meer in planning in Canada. De brieven zijn verzonden naar de overheid en naar vertegenwoordigers bij ambassades rond de wereld. AIDESEP heeft een nationaal onderzoek in de gebeurtenissen van Bagua en de sterfgevallen verzocht. Zij hebben ook een verzoek om een internationale waarnemerscommissie om en getuigen te zijn aan de situatie uitgegeven te komen. Een nationale staking wordt gepland voor deze Donderdag, met participatie van diverse groepen, die resolutie verzoeken aan de situatie en de berusting van Alan Garcia. AIDESEP verzamelt fondsen in zijn werk te helpen en waarnemers ook te steunen in het gebied te krijgen.

Een avondklok is opgelegd. De steden uit de Amazone zijn gemilitariseerd. AIDESEP de ambtenaren zijn in communicatie met de gemeenschappen dat er velen die zijn, veel dood verondersteld missen. De overheid is met vervolging begonnen en bedreigend gevangenis voor Inheemse leiders, terwijl de leiders hebben gezegd zijn zij klaar gaan gevangen zetten om hun rechten te verdedigen. De vrees groeit dat de overheid probeert om steun te bouwen om Inheemse groepen verder te onderdrukken. Dit is geen weg aan vrede en verzoening.


De inheemse leiders van Peruviaans Amazonië houden een persconferentie om over de verblijfplaats van Pizango en hun reactie op de hevige uitbarsting, Zaterdag 6 te spreken Juni. FOTO: Ben Powless


voor nu, zal de protesten verdergaan. Als wij over het beschermen van de rechten van de mens van de Inheemse en nietinheemse volkeren van Amazonië ernstig zijn, moeten wij nu handelen. De hevige onderdrukking van Inheemse protesten en het verlies van burgerlijke vrijheden moeten eindigen. Als wij Amazonië beschermen en willen bewaren, en zijn bio-culturele diversiteit, vooral in aanwezigheid van klimaatverandering, is er geen betere bescherming dan houdend het onder de controle van zij die het voor altijd hebben gehandhaafd. De vrijhandelswetten die Amazonië voor registreren, mijnbouw, olie en agro-industrie openstellen moeten worden opgeschort. De rechten van inheemse Volkeren' - aan zelfbeschikking, aan hun land en middelen, aan hun leven - moeten worden beschermd en worden gewaarborgd. Als wij ander wreedheden en bloedvergieten moeten tegenhouden, moet de slaglijn worden teruggetrokken, onmiddellijk, en er moet dialoog zijn.

Voor bijgewerkte informatie en geplande acties: http://peruanista.blogspot.com/
tot dusver de acties worden gepland in Canada, de V.S., Australië, India en meer.

Website van AIDESEP: Aidesep, amazónicos del Peru van pueblosindígenas | De Schenkingen

van Portada kunnen onder „SOLIDARIDAD AIDESEP“, bij
Naam van de bank worden gemaakt: Het Banco DE Crédito del aantal
van de Rekening Perú: 193-1070011-1-01
naam van de rekening: Aidesep-VARIOS
Vlugge Code: BCPLPEPL
adres: Jr. Lampa 499, Cercado de Lima, Peru

Peruvian news network, with many (shocking) videos: http://enlacenacional.com/

Collection of actions to take and media sources: http://beckermanlegal.com/Peru.htm

In depth analysis of the situation: https://nacla.org/node/5879

AmazonWatch investigates disposed bodies: http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1843

Send a letter to Peruvian officials: http://amazonwatch.org/peru-action-alert.php

Preliminary blog: Calm at the Center of the Storm: Reporting from the Amazonian Peoples' Headquarters in Lima | rabble.ca

More photos: http://www.flickr.com/photos/powless/sets/72157619320374511/

Democracy Now! Report: http://intercontinentalcry.org/democracy-now-reports-on-bagua-massacre/

بيرو: [بتّل لين] يسحب على [أمزون]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بابن [بوولسّ]

كان البلاغة حادّة بكفاية أن ينقص خشب صلد [أمزونين]. بالأمس, يوم الأحد يونيو - حزيران [7ث], عقب كان [ا نومبر وف] وزيرات قد كانوا يستعرض خارجا يوم السّبت واليوم قبل, بيرو [إل] [سور] [برسدنت], ألان [غرسا] قرّر أن يجعل هو شخصيّة. تلقّى بعد مشتركة [بوليس-ميليتري] عملية يتّجه يتوقّف محلّية إحتجاج يذهب [أوري], يترك كثير موتى على كلا جوانب, [غرسا] أفاد العناصر محلّية أن يكون وقفت في الطريق التقدم, في الممر ال [نأيشنل دفلوبمنت], مفتاح ربط في التروس ال [مودرنيتي], وجزء من تآمر دوليّة أن يحافظ بيرو إلى أسفل. سلّح في يكدّر بيان على الشبه من المعترضات محلّية إلى [سندرو] شائنة [لومينوس] (يلمع ممر) تمرد, [غرسا] بدا أن يتضمّن الساكن محلّيّ كان نطاق الإرهابيات بما أنّ هو وقف أمام مئات من ضابطات عسكريّة في قوميّا يتلفز خطبة. هو استمرّ أن يشجب الهنديّة [بربريتي] ووحشيّة, ودعا لكلّ شرطة وجيش أن يقف ضدّ وحشيّة.


محلّية ويجابه معترضات [نون-ينديجنووس] الشرطة على الطريق عامّ خارج [بغا] صورة: سحبت توماس [قويرنن]


بوضوح, ال [بتّل لين] كان يكون. [غرسا] عرض هو ليس حوالي أن يسمح أيّ شيء أن يحصل في الطريق من "تطويرنا" من الزيت و [مينرل رسورس] [أمزون] يضطرّ قدّمت. تلقّيت خصوصا بحزمة من مرتبكة [سفجس] (كلماته) الذي يكون رهونات إلى السوق دوليّة وإلى نخب هنديّة ولذلك ما من سبب حقيقيّة أن يكون قاومت. [أت ثيس بوينت], كان هو واضحة هو فكّر لاشيء من السبب محلّية, وماذا هم واقعيّا وقفوا ل. هناك [توو موش] مال أن يكون استخرجت من زيت, من معدنات, من يدوّن, ومن يمكن زراعة في [أمزون] منطقة, ال [2ند] إمتداد كبيرة خارج من برازيل. كلّ على أرض [ويث لسّ ثن] 200,000 الناس محلّية. كلّ الآن يفترض أن يكون مفتوحة لعمل, نتيجة [سري] القانون يمّرّ تحت التكهن من حرّة تجارة إتفاقات يوقع مع على حدّ سواء كندا الولايات المتّحدة الأمريكيّة.

كلّ يتلقّى أنّ الذي خسر حيواتهم - بالتّأكيد أكثر من ال 30 أو هكذا رسميّا يذكر - في النهاية يعطى حيواتهم ل هذا حرّة تجارة إتفاقات وتزويدهم محلّية. كان بعد يدفع امتياز من إجتماع - لا بوش - [غرسا] يمكن أن يدفع من خلال 99 تغيرات إلى القانون بيرو. [ا نومبر وف] كان هذا يحكم غير دستوريّ متأخّرة, واحدة يعالج مع خاصية قانون يقف خارجا. تنازع مجموعة محلّية من البداية أنّ هذا قانون هدّدوا النزاهة من [أمزون], ه ثقافيّة وتنوع أحيائيّة. منذ البداية, تجاهلت هم كان. يعيش حتّى هم [أمزونين] محاربة مجموعة أساطير, قرّر هم أن يأخذ عمل.


حافظت بوضوح يرى مع آليّة [سوبمشن] مسدّس مدفع, لا يلاءم لإستعمال ضدّ مدنيات صورة: توماس [قويرنن]


قد دام إحتجاجات الآن على 50 أيام, إلاّ أنّ مؤخّرا يثور داخل مذبح عندما [غرسا] علق [سفيل ليبرتي], أفاد [ستت وف مرجنسي], ويقرّر أن يرسل في الجيش أن ينهي المجادلة. أتمّت هذا كان جميعا باسم [غرسا] فكرة من `ديموقراطيّة,' أيّ سوفت كنت هزليّة إلى أيّ شخص الذي يتلقّى ال الأقلّ فكرة ما ديموقراطيّة يعني. يتلقّى مجموعة محلّية يبقي هم يريد أن يكون تضمّنت في هذا ديموقراطيّة ما يسمّى, يعني هم يتلقّى رأي على ماذا يحدث في أراضيهم, وأنّ حقوقهم يحترموا. هذا بوضوح ضمن قانون دوليّة الآن, عقب الالأمم المتّحدة كان إعلان على الحقوق من [بيوبلس] محلّية مستحسنة اثنان سنون [أغو].

[لي ووت] الإعلان إحتياطات أنّ بوضوح يؤسّس الحقوق أن يحرّر, قبل ويعلم رضاء [أفردفلوبمنت] مشاريع في أراضي محلّية, والحق أن يكون تضمّنت في أيّ [دسسون-مكينغ بروسسّ] أنّ صدم على [بيوبلس] محلّية' أراضي, موردات أو حقوق. قد دعا يكرّر طلبات [فور ثر تو ب] حوار مع مجموعة محلّية. [غرسا] إستجابة? نعم, قد كان هناك حوار - ضمن الحكومة, ب ينتخب مسؤولات. بوضوح, لم يتمّ هذا يتلقّى كافي أن يحمي الحقوق, الحيوات, وال [ليفليهوودس] من [أمزون] [بيوبلس], و [ا نومبر وف] القانون جديدة يتلقّى يكون يبدون أن يكون غير دستوريّ. أدان زعيمات محلّية سريعا ال [لوسّ وف ليف] مأساويّة كالخطأ من الحكومة, الذي كان لم يرتكب إلى حوار, غير أنّ [أرمس]. حتّى قد وضع ال [إإكس-برسدنت] اللوم على [غرسا] ل لا يبحث حوار مع ممثلات محلّية.


شرطة ينتشلون يعيّن `إرهابية' صورة: توماس [قويرنن]


[لمنتبلي], هذا حالة كاملة استطاع يتلقّى بسهولة يكون منعت, تلقّى الحكومة اهتمّ بكفاية حول ه خاصّة مواطنات' حيوات وحوار فعّالة أكثر من يحصل ه خاصّة طريق. بدلا من ذلك, على يوم الجمعة صباح, نزل شرطة وجيش على معسكر محلّية قرب المدائن [أمزونين] من [بغا] [شك] و [بغا] [غرند]. يناقض تقارير من الأرض الحكومة صيغة, في أيّ أمن يجبر, معارضة أن يستعمل قوة, كان كمن واضطرّ دافعت بنفسي مع قنبلات, هليكوبترات, ومدفع رشّاش. أخرى يؤسّس تقارير أنّ اجتماع خاصّة كان أمسكت بين الجيش, القيادة محلّية, وأسقف محلّية, بين أخرى, الليلة قبل العنف. أعطيت مجموعة محلّية كان بشكل تقريريّ حتّى [10م] أن يجعل قرار أن يترك أو بقيت, وكان ضمنت أنّ لاشيء حدث [أونتيل ثن]. في إستجابة, قرّر كثير أن يذهب إلى البيت. غير أنّ [ليد] الحكومة ظاهريّا. العملية يبدأ حول [6م].

يدّعي مصادر محلّية بدلا من ذلك هم كان ينام, [أونرمد], عندما رصاصات كان أطلق النار في اتّجاههم. عندما وصل الشرطة أخيرا أن طبيعيّا أزلت معترضات, هو كان بعد ذلك أنّ كثير شرطة كان جربت, يقتل, أو يؤخذ سجينة ب ال [مسّ] المعترضات, على الأرجح يعدّل على 2,000 في أيام قبل, الآن إلى أسفل إلى [ا فو] مئة. [بي نوو], أفدت الحرب تلقّى يكون, ولم يتوقّف جيّدا داخل الليل كشرطة وجيش يستمرّ في عمليّة مسح عنيفة, ينهي فوق يذهب داخل المدائن وبشكل تقريريّ يبحث منزل بمنزل في إنتقام. شرطة دخلوا مع أسلحة الحرب ضدّ مدنيات. الآن أفدت الجيش يتلقّى يكون أن يكون ارتديت [سفيلين كلوثينغ] أن يوفي ماذا يبدو [مور ند مور] أن يشابه حرب أهليّة. أسرات يشجبون أنّ سمحت هم يتلقّى لم يكن أن يدخل المناطق أن يبحث لأسرة مفقودة, أو يدخل سجون أن يزور وغذّيت سجينات. كلّ هذا يتمّ في يفاد [ستت وف مرجنسي], مع كثير حريات وحقوق الإنسان ينسحب لمواطنات محلّية.


معترضات [ر-كنفرج] قرب الشقّ في الطريق عامّ صورة: أتى توماس [قويرنن]


بعد ذلك الهجوم. غير أنّ لا بفرع محلّيّ أو مجموعة محلّية [, ثوو] أنّ كان ملموسة. ب ال جدّا نفسه حكومة الذي يبدأ العمل. أتى تقاريرهم خارجا طوال ال [نإكست دي] - اثنا عشر أمن قوات يقتل في دم باردة, ربّما 3 هنديات آذى. الآن يحافظ 24 وجيش بقسوة يغتال, حوالي 9 هنديات موتى (ما من معلومة كيف). ترجمت الإختبار الكلمات من حكومة بيانات, ويعكس [ديم فيو] هم من موت محلّية, على الرغم من كثير يكون مدنيات, مع [ا فو] أطفال بين أنّ يقتل.

على الأخرى جانب, أفاد مجموعة محلّية على الأقلّ 30 مدنيات وساكن محلّيّ كان قتلت, غير أنّ أيضا أنّ مسؤول حكوميّ كانوا قد ذهبوا من خلال أطوال أن يختفي بعض من الأجسام, إدعاء يوثّق ب [أمزون] ساعة (يرى خطوة أدناه). بعض [أيدسب] يتنازع أعضاء في الجماعات أنّ الرقم كثير [هيغر], [كلوسر تو] 100, بما في ذلك قرويات ومدنيات. يبدي بيّنة مرئيّة بوضوح ساكن محلّيّ يسلّح فقط مع أرماح ضدّ وحدة تكتيكيّة في واحدة مواجهة, وصور عرض شرطة أطلق النار أسلحة حيّة من السقوف, بشكل تقريريّ داخل حشود يجمع أدناه. أفاد جريدة وطنيّة حتّى أنّ واحدة استطاع بوضوح وجدت صور من أكثر من اثنا عشر ساكن محلّيّ ومدنيات ميّتة, عبر إنترنت. ما من أخذ أمر, الأرقام تلقّى فجأة على أهمية جديدة.

هذا كان قد كان الحلقة مريضة عنف منذ ال 90, لذلك واحدة أمكن فكّرت الحكومة أمكن أردت أن يقطع خسائره وأشرت تغير نحو أكثر إجراءات منتجة. حقّا, كلا جوانب استطاع ادّعيت أنّ خسر هم [ا نومبر وف] حيوات, دافع زخم أن يتوقّف المذبح. [إإكسسبت ثت] أفدت الحرب تلقّى سابقا يكون, ويمكن فقط كنت سخّنت فوق. بالتّالي الرئيس بلاغة ناريّة, حول كيف جسارة الهنديات وحشيّة آذى شرطتنا متواضعة, الذي لم يرد أن يرفع أسلحتهم. مع إدعاءهم من تقريبا 30 موت إلى الهنديات' دفعهم 9 أن يدعو هو مذبحة ([متنزا], [مسكر]) وبدا أن يرصف الأخلاقية وطريق عاطفيّة نحو ثأر قوّيّة, بما أنّ كلّ أخبار قنوات كان فضت مع صور من الجنديات أجسام يكون يطار خارجا. ظهر الرئيس من الوزيرات' إجتماع اليوم قبل أن إجتماع وعلى تلفزيون وطنيّة أن يشجب [ألّ ث] [نوس ربورت] أجنبيّة أنّ يفشل أن يصادف مع أرقام رسميّة. ليس فحسب حصل أنّ, [أف كورس], هذا ساكن محلّيّ كان في الطريق من تطويرنا, من [مودرنيتي] نا, ينكرنا حقوق الإنساننا أساسيّة. كثير من هذا حكومة إدعاءات تنكرات رقيقة أن يحرف الحركة محلّية وموقعاته.


حافظت يرى يقذف على حشود أدناه في [بغا], عقب [ر-سّمبل] معترضات صورة: [أيدسب]


لقطة الإصدار التطوير. يقول جماعات محلّية يتلقّى بشكل متكرّر هم ليسوا ضدّ تطوير, غير أنّ هو يضطرّ كنت نوع مختلفة تطوير, واحدة أكثر مسؤولة. إدعاء معقولة, خصوصا يعتبر أنّ الخسارة من [أمزون] [رينفورست] واحدة من السائقات علويّة من مناخ تغير. على الإصدار من قيادة ومسؤولية, قد أبقى الحكومة أنّ هذا كان حركة [توب-دوون] يقاد ب [ألبرتو] [بيزنغو], رئيس ال [أيدسب], [إينترثنيك] جمعية للتطوير من [رينفورست] بيروفيّة, تنظيم محلّية مع تمثيل من [أمزون] جماعات. هذا يطير بوجه التاريخ من الإحتجاج, أيّ يتلقّى حرفيّا يتضمّن آلاف الجماعات, ويبديبنفسي أن يكون قدت بجماعات محلّية في هم خاصّة [دسسون-مكينغ] بنى. يحاول الحكومة يتلقّى بدلا من ذلك أن يشبك اللوم على [بيزنغو] ك ال [إينستيغتور] رئيسيّة, كعاملة سياسيّة من أخرى أحزاب أو ربّما أخرى بلاد, ومخططة إجراميّة الذي قد خدع تابعاته داخل يحشد ضدّ تشريع جيّدة تماما. هم قد ذهبوا [س فر س] أن يصدر أمر لإعتقاله الآن, مع كثير [نوس ربورت] يشير قد هرب هو إلى بوليفيا, والقيادة محلّية قد خسر اتّصال مع ه.


يحضر معترضات - كثير بوضوح [نون-ينديجنووس] - إلى مدنية يقذف صورة ميّتة: توماس [قويرنن]


الأخرى بسهولة يتنازع إدعاء أنّ هذا حركة محلّية فقط, التضمن يكون أنّ لا يطبّق هذا إلى أيّ شخص [نون-ينديجنووس], وأخرى سوفت أنكرت الحركة. هو معروفة في وحول المدائن [أمزونين], مهما, أنّ يكون هناك يتلقّى باستمرار [مستيزوس], أنّ من جنس مختلطة الذي يجعل أغلبية نحيلة من بيروفيّات, كجزء الحركة. في أيام أخيرة بشكل تقريريّ [ا نومبر وف] [ديسنفرنشس] جيش قرّر جنديّ احتياط أيضا أن يتلاقى السبب محلّية. نظر في الإحتجاجات في وحول [بغا], هو يستطيع بوضوح كنت رأيت أنّ [أس مني] بما أنّ نصف المعترضات [ب] لم محلّية, غير أنّ كان هناك داخل دعم. أيضا في الماض, قد كان هو [ا نومبر وف] [لبوور ونيون] ومزارعة مجموعة أنّ قد ساهم في إضرابات وطنيّة, يتعلّق على ال نفسه حرّة تجارة إتفاقات بما أنّ [أمزون] جماعات. التضمنات هنا حرجة [, ثوو], ويبدو أن يبحث سابقة في يفيد الحركة محلّية أن يكون مجرمة, [أر فن] إرهابية, حركة وحظّرت هم أنشطة, تنظيمات, وسياسة.


حضر مدنيات مع رصاصة جروح في [بغا] مستشفى صورة: [أيدسب]


ماذا يأتي بعد ذلك? على الجانب محلّية, قد كان هناك دعوات لإضراب وطنيّة في يوم الخميس, ال [11ث]. [إين ثيس كس], تضمّنت كثير مجموعة عمّاليّة يتلقّى يكون من البداية, لذلك هو يبقى أن يكون رأيت ما إذا هذا سيذهب [فرثر] من إضرابات في الماض, أيّ قد عطّل حيويّة نقل وزيت بنية أساسيّة, [أس ولّ س] [مش] [بيكّهو], الغاية رئيسيّة سياحيّة بيرو. قد قال زعيمات محلّية, مهما, إحتجاجهم سيستمرّ إلى أن هم يمكن أن يفاوض القانون خلافيّة. على الحكومة جانب, نحن يستطيع فقط انتظرت وأملت للجيّدة. إن ال يلهب كلمات ويحشد من القوات يكونون أيّ دلالة, مهما, هم يمكن كنت حصلت يتأهّب أن يحاول وأصبت نزولا إلى [هردر] فوق الحركة محلّية [سونر] [رثر ثن] فيما بعد. قد أتى تقارير داخل أنّ قوّات خاصّة يتلقّى يكون رأيت في المنطقة. كلّ هذا يمكن تهجّيت خارجا كثير مذبح باسم ديموقراطيّة. مهما, هم أيضا بشكل حادّ مدركة هم تحت المجهر دوليّة حاليّا, على الرغم من الافتقار من أوساط جوهريّة يفيد حول الحالة هنا في بيرو.

وأنّ يمكن كنت حيث أمل يستريح. هذا عزم حرجة, بما أنّ الحكومة يخطّط [ستبس] ه تالية. هناك يحتاج أن يكون بؤرة قوّيّة دوليّة على بيرو, أن تركهم عرفت هم يستطيع لا يحصل بعيدا مع أكثر حقوق الإنسان أسواء. سابقا, خطّطت إحتجاجات عبر الولايات المتّحدة الأمريكيّة, مع أكثر في يخطّط في كندا. أرسلت حرف يتلقّى يكون إلى الحكومة وإلى ممثلات في سفارات حول العالم. قد دعا [أيدسب] لتحقيق وطنيّ داخل الحادثات من [بغا] والموت. يصدر هم يتلقّى أيضا طلب لدوليّة ملاحظة لجنة أن يأتي وكنت شواهد إلى الحالة. خطّطت إضراب وطنيّة ل هذا يوم الخميس, مع مشاركة من مجموعة متنوّعة, يدعو لقرار إلى الحالة والإستقالة ألان [غرسا]. يجمع [أيدسب] أيضا أموال أن يعين في عمله وساندت ملاحظات أن يحصل داخل المنطقة.

فرضت حالة منع تجوّل يتلقّى يكون. جهّزت مدائن [أمزونين] يتلقّى يكون. [أيدسب] مسؤولات في اتّصال مع الجماعات أنّ هناك كثير [ميسّينغ], كثير يفترض موتى. قد بدأ الحكومة يضطهد ويهدّد سجن لزعيمات محلّية, بينما الزعيمات يتلقّون يقول هم يتأهّب أن يذهب أن يسجن أن يدافع حقوقهم. ينمو الخوف أنّ الحكومة يحاول أن يبني دعم أن أبعد كبتت مجموعة محلّية. هذا ليس ممر إلى سلام وتوفيق.


يمسك زعيمات محلّية من [أمزون] بيروفيّة مؤتمر صحفيّ أن [تلك بووت] [ث وهربووتس] من [بيزنغو] وردّ فعلهم إلى النشوب عنيفة, يوم السّبت يونيو - حزيران [6ث]. صورة: سيستمرّ ابن [بوولسّ]


ل الآن, الإحتجاجات. إن نحن نكون جدّيّة حول يحمي الحقوق الإنسان من المحلّية و [بيوبلس] [نون-ينديجنووس] من [أمزون], يحتاج نحن أن يتصرّف الآن. القمع عنيفة من إحتجاجات محلّية والخسارة ال [سفيل ليبرتي] ينبغي أتيت إلى نهاية. إن نحن نريد أن يحمي وحفظت [أمزون], وتنوعه [بيو-كلتثرل], خصوصا بوجه مناخ تغير, هناك ما من حماية جيّدة من يحافظ هو تحت التحكم من أنّ الذي قد أبقى هو دائما. الحرّة تجارة قانون أنّ [أبن وب] [أمزون] إلى يدوّن, يلغم, زيت و [أغرويندوستري] ينبغي كنت علقت. [بيوبلس] محلّية' حقوق - إلى [سلف-دترمينأيشن], إلى هم أراضي وموردات, إلى حيواتهم - ينبغي كنت حميت وضمنت. إن نحن نكون أن يتوقّف أخرى شناعة ومذبح, ال [بتّل لين] ينبغي كنت انسحبت, فورا, وهناك ينبغي كنت حوار.

لمعلومة [أوب-تو-دت] ويخطّط أعمال: http://peruanista.blogspot.com/
[س فر] خطّطت أعمال في كندا, ال [أوس], أستراليا, هند وأكثر.

موقعة ال [أيدسب]: [أيدسب], [بوبلوس] [إيندجنس] [أمزنيكس] [دل] بيرو | [بورتدا]

هبات يستطيع كنت جعلت تحت "[سليدريدد] [أيدسب]", في
[بنك نم]: [بنك] [د] [كرديتو] [دل] [بر]
[أكّوونت نومبر]: 193-1070011-1-01
[أكّوونت نم]: [أيدسب-فريوس]
رمز سريعة: [بكبلببل]
عنوان: [جر.]. Lampa 499, Cercado de Lima, Peru

Peruvian news network, with many (shocking) videos: http://enlacenacional.com/

Collection of actions to take and media sources: http://beckermanlegal.com/Peru.htm

In depth analysis of the situation: https://nacla.org/node/5879

AmazonWatch investigates disposed bodies: http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1843

Send a letter to Peruvian officials: http://amazonwatch.org/peru-action-alert.php

Preliminary blog: Calm at the Center of the Storm: Reporting from the Amazonian Peoples' Headquarters in Lima | rabble.ca

More photos: http://www.flickr.com/photos/powless/sets/72157619320374511/

Democracy Now! Report: http://intercontinentalcry.org/democracy-now-reports-on-bagua-massacre/

Créer le nuage local de raccordements
Automatically translated into French thanks to WorldLingo

Crear la nube local de las conexiones
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo

Generazione della nube locale dei collegamenti
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo

Herstellen der lokalen Anschluß-Wolke
Automatically translated into German thanks to WorldLingo

Criando a nuvem local das conexões
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo

Skapa lokalanslutningsmolnet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo

Создавать местное облако соединений
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo

Het creëren van de Lokale Wolk van Verbindingen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo

يخلق محلّية توصيلات سحابة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo

Créer le nuage local de raccordements
Automatically translated into French thanks to WorldLingo

Crear la nube local de las conexiones
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo

Generazione della nube locale dei collegamenti
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo

Herstellen der lokalen Anschluß-Wolke
Automatically translated into German thanks to WorldLingo

Criando a nuvem local das conexões
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo

Skapa lokalanslutningsmolnet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo

Создавать местное облако соединений
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo

Het creëren van de Lokale Wolk van Verbindingen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo

يخلق محلّية توصيلات سحابة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo

Members of Reporters Without Borders (RSF) in Paris and London went hungry this World Press Freedom Day - in support of jailed U.S.-Iranian journalist Roxana Saberi, who herself started a hunger strike on 21 April.

Thankfully, Saberi, who was protesting an eight-year jail sentence for spying for the U.S., has since started eating again. But the international campaigning for her release goes on. Next week, an Iranian appeals court will hear her case, and a verdict is expected shortly thereafter.

As World Press Freedom Day was commemorated on 3 May, Saberi is just one of about 125 journalists jailed worldwide because of their work - and an example of the threats hundreds of thousands of journalists and others face for exercising their right to free expression.

Of this figure, nearly 700 journalists have been killed since 3 May was first celebrated in 1993, according to U.S. President Barack Obama, who acknowledged World Press Freedom Day in an official statement (see: ) Tragically, the latest fatality to be added to the list was gunned down on World Press Freedom Day: Mexican journalist Carlos Ortega Samper, who just a day before his death wrote that he had been threatened by local government officials.

The numbers are grim, no matter where you are. A global survey published by Freedom House last week shows media freedom has declined for the seventh straight year - with journalists facing more obstacles to their work in every region of the world.

"Restrictions can happen in any type of environment, including democracies," says Karen Karlekar, managing editor of the annual "Freedom of the Press" report. (See the report here: http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=470 )

"We found that only 17 percent of the world's population live in countries that enjoy a fully free press," she added.

World Press Freedom Day serves as an occasion to pay tribute to Saberi, as well as journalists such as Ortega who risked their lives to give us the news. They understand better than anyone that media contributes significantly to processes of dialogue, mutual understanding and reconciliation, the theme of this year's World Press Freedom Day.

It is also a time to remind the world of the countless other press freedom violations across the globe, while also developing initiatives that defend and promote journalists and the right to press freedom. Continuing on from last week, here's an update on how other IFEX members and partners did just that (for the full listing, see: http://www.ifex.org/en/content/view/archivefeatures/242/ ):

Journalistes sous l'attaque le jour de liberté de pression du monde
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Les membres des journalistes sans frontières (RSF) à Paris et à Londres sont allés affamés ce jour de liberté de pression du monde - à l'appui des États-Unis emprisonnés - le journaliste iranien Roxana Saberi, qu'elle-même a commencé une grève de faim le 21 avril.

Avec reconnaissance, Saberi, qui protestait une peine de huit ans pour remarquer pour les États-Unis, a depuis commencé manger encore. Mais la campagne internationale pour son dégagement continue. La semaine prochaine, une cour d'appels iranienne entendra son cas, et un verdict est prévu sous peu ensuite.

Car le jour de liberté de pression du monde a été commémoré le 3 mai, Saberi est juste un d'environ 125 journalistes a emprisonné dans le monde entier en raison de leur travail - et un exemple des centaines de menaces de milliers de journalistes et de d'autres visage pour exercer leur droite de libérer l'expression.

De cette figure, presque 700 journalistes ont été tués depuis le 3 mai ont été célébrés la première fois en 1993, selon les États-Unis Le Président Barack Obama, qui a reconnu le jour de liberté de pression du monde dans un rapport officiel (voient : ) Tragiquement, la dernière fatalité à ajouter à la liste a été lancée vers le bas le jour de liberté de pression du monde : Journaliste mexicain Carlos Ortega Samper, qui juste un jour avant que sa mort ait écrit qu'il avait été menacé par des fonctionnaires de gouvernement local.

Les nombres sont sinistres, n'importe où vous êtes. Un aperçu global a édité par de derniers médias d'expositions de semaine de Freedom House que la liberté a diminués pendant la septième année droite - avec des journalistes faisant face à plus d'obstacles à leur travail dans chaque région du monde.

Les « restrictions peuvent se produire dans n'importe quel type d'environnement, y compris des démocraties, » dit Karen Karlekar, contrôlant le rédacteur « liberté du rapport annuel de pression ». (Voyez le rapport ici : http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=470)

« nous avons constaté que seulement 17 pour cent de la population du monde vivent dans les pays qui apprécient une pression entièrement libre, » elle se sont ajoutés.

Le jour de liberté de pression du monde sert d'occasion pour rendre hommage à Saberi, aussi bien que des journalistes tels qu'Ortega qui a risqué leurs vies pour nous donner les nouvelles. Ils comprennent mieux que n'importe qui que les médias contribue de manière significative aux processus du dialogue, de l'arrangement mutuel et de la réconciliation, le thème du jour de cette année de liberté de pression du monde.

C'est également un temps pour rappeler le monde l'innombrable d'autres violations de liberté de pression à travers le globe, tout en également développant les initiatives qui défendent et favorisent des journalistes et la droite de serrer la liberté. Continuer dessus de la semaine dernière, voici une mise à jour sur la façon dont d'autres membres et associés d'IFEX ont fait juste que (pour la pleine liste, voyez : http://www.ifex.org/en/content/view/archivefeatures/242/) :

Periodistas bajo ataque el día de la libertad de la prensa del mundo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Los miembros de reporteros sin las fronteras (RSF) en París y Londres iban hambrientos este día de la libertad de la prensa del mundo - en apoyo de los E.E.U.U. encarcelados - el periodista iraní Roxana Saberi, que ella misma comenzó una huelga de hambre el 21 de abril.

Agradecidamente, Saberi, que protestaba una oración de cárcel de ocho años para espiar para los E.E.U.U., ha comenzado desde entonces comer otra vez. Pero el hacer campaña internacional para su lanzamiento se enciende. La semana próxima, una corte de súplicas iraní oirá su caso, y un veredicto espera pronto después de eso.

Pues el día de la libertad de la prensa del mundo fue conmemorado el 3 de mayo, Saberi es apenas uno de cerca de 125 periodistas encarceló por todo el mundo debido a su trabajo - y un ejemplo de los centenares de las amenazas de millares de periodistas y de otros cara para ejercitar la su derecha de liberar la expresión.

De esta figura, han matado a casi 700 periodistas desde el 3 de mayo primero fueron celebrados en 1993, según los E.E.U.U. Presidente Barack Obama, que reconoció día de la libertad de la prensa del mundo en una declaración oficial (véase: ) Trágico, la fatalidad más última que se agregará a la lista fue hecha fuego sobre abajo el día de la libertad de la prensa del mundo: Periodista mexicano Carlos Ortega Samper, que apenas un día antes de que su muerte escribiera que a los oficiales del gobierno local lo había amenazado.

Los números son severos, no importa dónde usted es. Un examen global publicó por los medios pasados de las demostraciones de la semana de Freedom House que la libertad ha declinado por el séptimo año recto - con los periodistas haciendo frente a más obstáculos a su trabajo en cada región del mundo.

Las “restricciones pueden suceder en cualquier tipo de ambiente, incluyendo democracias,” dice a Karen Karlekar, manejando el redactor “libertad del informe anual de la prensa”. (Véase el informe aquí: http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=470)

“encontramos que solamente 17 por ciento de la población del mundo viven en los países que gozan de una prensa libre completamente,” ella agregaron.

El día de la libertad de la prensa del mundo sirve como ocasión para pagar tributo a Saberi, así como periodistas tales como Ortega que arriesgó sus vidas para darnos las noticias. Entienden mejor que cualquier persona que los medios contribuyan perceptiblemente a los procesos del diálogo, de la comprensión mutua y de la reconciliación, el tema del día relativo a este año de la libertad de la prensa del mundo.

Es también una época de recordar el mundo el incontable otras violaciones de la libertad de la prensa a través del globo, mientras que también desarrolla las iniciativas que defienden y promueven periodistas y la derecha de presionar la libertad. La continuación encendido a partir de la semana pasada, aquí es una actualización en cómo otros miembros y los socios de IFEX hicieron apenas que (para el listado lleno, vea: http://www.ifex.org/en/content/view/archivefeatures/242/):

Giornalisti sotto l'attacco al giorno di libertà della pressa del mondo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
I membri dei reporter senza bordi (RSF) a Parigi e Londra sono andato affamati questo giorno di libertà della pressa del mondo - a sostegno degli Stati Uniti imprigionati - giornalista iraniano Roxana Saberi, che lei stessa ha iniziato un colpo di fame il 21 aprile.

Thankfully, Saberi, che stava protestando una frase di prigione di otto anni per spiare per gli Stati Uniti, da allora ha iniziato il consumo ancora. Ma fare una campagna internazionale per il suo rilascio accende. La settimana prossima, una corte di appelli iraniana sentirà il suo caso e un verdetto sarà previsto presto da allora in poi.

Poichè il giorno di libertà della pressa del mondo è stato commemorato il 3 maggio, Saberi è appena uno di circa 125 giornalisti ha imprigionato universalmente a causa del loro lavoro - e un esempio delle centinaia di minacce dei migliaia dei giornalisti e di altri faccia per esercitare la loro destra liberare l'espressione.

Di questa figura, quasi 700 giornalisti sono stati uccisi dal 3 maggio in primo luogo sono stati celebrati in 1993, secondo gli Stati Uniti Il presidente Barack Obama, che ha riconosciuto il giorno di libertà della pressa del mondo in una dichiarazione ufficiale (vede: ) Tragicamente, l'ultima fatalità da aggiungere alla lista è stata sparata giù il giorno di libertà della pressa del mondo: Giornalista messicano Carlos Ortega Samper, che appena un giorno prima che la sua morte scriva che era stato minacciato dai funzionari di ente pubblico territoriale.

I numeri sono torvi, non importa dove siete. Un'indagine globale pubblicata dall'ultima libertà di mezzi di esposizioni di settimana della Freedom House ha declinato per il settimo anno diritto - con i giornalisti che affrontano più ostacoli al loro lavoro in ogni regione del mondo.

“Le limitazioni possono accadere in qualunque tipo di ambiente, compreso le democrazie,„ dice Karen Karlekar, in carico il redattore “la libertà del rapporto annuale della pressa„. (Veda il rapporto qui: http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=470)

“abbiamo trovato che soltanto 17 per cento della popolazione del mondo vivono in paesi che godono una pressa completamente libera,„ lei hanno aggiunto.

Il giorno di libertà della pressa del mondo serve da occasione rendere l'omaggio a Saberi, così come i giornalisti quale Ortega che ha rischiato le loro vite per darci le notizie. Capiscono più meglio di chiunque che i mezzi contribuisca significativamente ai processi del dialogo, della comprensione reciproca e della riconciliazione, il tema del giorno relativo a quest'anno di libertà della pressa del mondo.

È inoltre un momento di ricordare al mondo del countless altre violazioni di libertà della pressa attraverso il globo, mentre però sviluppando le iniziative che difendono e promuovono i giornalisti e la destra premere la libertà. Continuando sopra dall'ultima settimana, qui è un aggiornamento su come altri membri ed i soci di IFEX hanno fatto appena che (per l'elenco pieno, veda: http://www.ifex.org/en/content/view/archivefeatures/242/):

Journalisten unter Angriff am Weltpresse-Freiheit Tag
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Mitglieder der Reporter ohne Ränder (RSF) in Paris und in London gingen dieser Weltpresse-Freiheit Tag - zur Unterstützung gefangengesetzter US - iranischer Journalist Roxana Saberi hungrig, dem selbst einen Hungerstreik am 21. April begann.

Dankbar hat Saberi, das einen Achtjahresgefängnissatz für das Ausspionieren für die US protestierte, seit dem wieder essen begonnen. Aber die internationale Werbetätigkeit für ihre Freigabe geht weiter. Folgende Woche, hört ein iranisches Berufungsgericht ihren Fall, und ein Urteilsspruch wird kurz danach erwartet.

As World Press Freedom Day was commemorated on 3 May, Saberi is just one of about 125 journalists jailed worldwide because of their work - and an example of the threats hundreds of thousands of journalists and others face for exercising their right to free expression.

Von dieser Abbildung sind fast 700 Journalisten seit dem 3. Mai wurden gefeiert zuerst 1993, entsprechend US getötet worden Präsident Barack Obama, der Weltpresse-Freiheit Tag in einer amtlichen Verlautbarung bestätigte (sehen: ) Tragisch, wurde das neueste der Liste hinzugefügt zu werden Verhängnis, unten am Weltpresse-Freiheit Tag geschossen: Mexikanischer Journalist Carlos Ortega Samper, der gerade ein Tag, bevor sein Tod schrieb, daß er von den lokalen Regierungsbeamten bedroht worden war.

Die Zahlen sind grimmig, egal wo Sie sind. Eine globale übersicht, die durch Freedom House letzte Woche Erscheinen-Mittelfreiheit veröffentlicht wird, ist für das 7. gerade Jahr gesunken - wenn die Journalisten mehr Hindernisse zu ihrer Arbeit gegenüberstellen, in jeder Region der Welt.

„Beschränkungen können in irgendeiner Art Klima geschehen, einschließlich Demokratien,“ sagt Karen Karlekar und handhabt Herausgeber des jährlichen „Freiheit der Presse“ Reports. (Sehen Sie den Report hier: http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=470 )

"We found that only 17 percent of the world's population live in countries that enjoy a fully free press," she added.

Weltpresse-Freiheit Tag dient als Gelegenheit, Tribut, sowie Journalisten wie Ortega zu zahlen Saberi, der ihre Leben riskierte, um uns die Nachrichten zu geben. Sie verstehen besser als jedermann, das Mittel erheblich zu den Prozessen des Dialogs, des gegenseitigen Verständnisses und der Versöhnung beiträgt, das Thema des diesjährigen Weltpresse-Freiheit Tages.

Es ist auch eine Zeit, die Welt an das unzählige zu erinnern andere Pressefreiheit Verletzungen über der Kugel, beim Initiativen auch entwickeln, die Journalisten und das Recht verteidigen und fördern, Freiheit zu betätigen. Das Fortfahren an von der letzten Woche, ist hier ein Update auf, wie andere IFEX Mitglieder und Partner taten, gerade daß (für die volle Auflistung, sehen Sie: http://www.ifex.org/en/content/view/archivefeatures/242/):

Journalists sob o ataque no dia da liberdade da imprensa do mundo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Os membros dos repórteres sem beiras (RSF) em Paris e em Londres foram com fome este dia da liberdade da imprensa do mundo - na sustentação de ESTADOS UNIDOS jailed - o journalist Iranian Roxana Saberi, que ela mesma começou uma batida de fome em 21 abril.

Thankfully, Saberi, que protestava uma sentença de cadeia eight-year para espiar para os ESTADOS UNIDOS, tem começado desde comer outra vez. Mas fazer campanha internacional para sua liberação vai sobre. Semana seguinte, uma corte de apelações Iranian ouvirá seu caso, e um verdict espera-se logo depois disso.

Porque o dia da liberdade da imprensa do mundo foi comemorado em 3 maio, Saberi é apenas um de aproximadamente 125 journalists jailed worldwide por causa de seu trabalho - e um exemplo das centenas das ameaças dos milhares dos journalists e de outros cara para exercitar sua direita livrar a expressão.

Desta figura, quase 700 journalists foram matados desde 3 maio foram comemorados primeiramente em 1993, de acordo com ESTADOS UNIDOS. O presidente Barack Obama, que reconheceu o dia da liberdade da imprensa do mundo em uma indicação oficial (vê: ) Tràgica, o fatality o mais atrasado a ser adicionado à lista foi lançado para baixo no dia da liberdade da imprensa do mundo: Journalist mexicano Carlos Ortega Samper, que apenas um dia antes que sua morte escrever que tinha sido ameaçado por oficiais de governo local.

Os números são grim, não importa onde você é. Um exame global publicou meios que das mostras da semana de Liberdade Casa por últimos a liberdade declinou por o sétimo ano reto - com os journalists que enfrentam mais obstáculos a seu trabalho em cada região do mundo.

As “limitações podem acontecer em qualquer tipo de ambiente, including democracias,” diz Karen Karlekar, controlando o editor “liberdade do relatório anual da imprensa”. (Veja o relatório aqui: http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=470)

“nós encontramos que somente 17 por cento da população do mundo vivem nos países que aprecíam uma imprensa inteiramente livre,” ela adicionaram.

O dia da liberdade da imprensa do mundo serve como uma ocasião pagar o tributo a Saberi, as well as journalists tais como Ortega que arriscou suas vidas para nos dar a notícia. Compreendem mais melhor do que qualquer um que os meios contribuem significativamente aos processos do diálogo, da compreensão mútua e do reconciliation, o tema do dia da liberdade da imprensa do mundo deste ano.

É também um momento de lembrar o mundo do incontável outras violações da liberdade da imprensa através do globo, ao também desenvolver as iniciativas que defendem e promovem journalists e a direita pressionar a liberdade. Continuar sobre da última semana, é aqui um update em como outros membros e os sócios de IFEX fizeram apenas que (para a lista cheia, veja: http://www.ifex.org/en/content/view/archivefeatures/242/):

Journalister under attack på dag för världspressfrihet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Medlemmar av reporter Without gränsar (RSF) i Paris, och London gick hungrig denna dag för världspressfrihet - i service av fängslade U.S. - den iranska journalisten Roxana Saberi, som hon själv startade en hungerstrejk på 21 April.

Thankfully dömer har Saberi, som protesterade en eight-year arrest, för att spionera för U.S.NA, efter startat att äta igen. Men landskampen som delta i en kampanj för hennes frigörare, går på. Den nästa veckan iransk hör en ska vädjandomstol hennes fall, och en dom förväntas kort därefter.

Som dagen för världspressfrihet firades minnet av på maj 3, är Saberi precis en av omkring 125 journalister fängslade över hela världen på grund av deras arbete - och ett exempel av journalisterna och andra för hot de hundratusentals vänder mot för att öva deras rakt till fritt uttryck.

Av detta figurera, nästan 700 journalister har dödats, sedan maj 3 var första som firades i 1993, enligt U.S. Presidenten Barack Obama, som bekräftade dag för världspressfrihet i ett representantmeddelande (ser: ) Tragically, gunned den senaste fatalityen som ska tillfogas till lista, besegrar på dag för världspressfrihet: Mexicansk journalist Carlos Ortega Samper, som precis en dag, för hans död skrev att han hade hotats av lokal styrningrepresentanter.

Numrerar är grymt, ingen materia var du är. En global granskning som publiceras av frihet för massmedia för Frihet Inhysa sist veckashows, har gått ned för det sjunde raka året - med journalister som vänder mot mer hinder till deras arbete i varje region av världen.

”Kan begränsningar hända i någon typ av miljön, inklusive demokratier,” något att säga Karen Karlekar som klarar av redaktören av den årliga ”tryckfrihet” rapporten. (Se rapporten här: http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=470,)

”som vi grundar att endast 17 procent av världens befolkning bor i länder, som tycker om fullständigt en fri press,” henne tillfogade.

Servar för dag för världspressfrihet som en orsaka att betala tribute till Saberi, as well as journalister liksom Ortega som riskerade deras liv för att ge oss nyheterna. De förstår bättre, än någon, som massmedia bidrar markant till, bearbetar av förar dialog, ömsesidig överenskommelse och försoning, temat av detta års dagen för frihet för världspressen.

Det är också en tid att påminna världen av det otaligt andra pressfrihetskränkningar över jordklotet, stunden som framkallar också insatser som försvarar och främjar journalister och rakt till pressfriheten. Att fortsätta på från den sist veckan, är här en uppdatering på hur andra IFEX-medlemmar och partners gjorde precis att (för fullt lista, se: http://www.ifex.org/en/content/view/archivefeatures/242/):

Журналисты под нападением на день свободы мировой пресса
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Члены репортеров без границ (RSF) в Paris и лондоне пошли голодными этот день свободы мировой пресса - in support of заключенные в тюрьму США - иранское журналист Roxana Saberi себя, которому начал голодовкы 21-ого апреля.

Thankfully, Saberi, которое протестовало eight-year предложение тюрьмы для шпионить для США, с тех пор начинало есть снова. Но международный агитировать для ее отпуска идет дальше. Следующая неделя, иранский аппеляционный суд услышит ее случай, и вердикт будет предположен скоро в дальнейшем.

По мере того как день свободы мировой пресса был commemorated 3-его мая, Saberi как раз одним из около 125 журналистов заключило в тюрьму всемирно из-за их работы - и пример сотни угрозами тысяч журналистов и других сторона для работать их право освободить выражение.

этого рисунка, почти 700 журналистов были убиты с 3-его мая сперва были отпразднованы в 1993, согласно США. Президент Barack Obama, который подтвердил день свободы мировой пресса в официальном заявлении (видит: ) Трагично, самый последний fatality, котор нужно добавить к списку был дан полный газ вниз на день свободы мировой пресса: Мексиканское журналист Карлос Ortega Samper, которое как раз день прежде чем его смерть написала что он угрожался должностными лицами местного правительства.

Номера grim, no matter where вы. Глобальный обзор опубликованный свободой средств выставок недели Свободы Дома последней склоняет на седьмой прямой год - при журналисты смотря на больше препон к их работе в каждой зоне мира.

«Ограничения могут случиться в любом типе окружающей среды, включая народовластия,» говорит Карен Karlekar, старший редактор однолетнего «свобода отчета о давления». (См. рапорт здесь: http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=470)

«мы нашли что только 17 процентов населения земли живут в странах наслаждаются полно свободной прессой,» она добавили.

День свободы мировой пресса служит как случай оплатить дань к Saberi, также, как журналисты such as Ortega которое рискнуло их жизни для того чтобы дать нам новости. Они понимают более лучше чем любое средства способствуют значительно к процессам диалога, взаимного понимания и примиренности, тема this year's дня свободы мировой пресса.

Будет также временем remind мир бесчисленного другие нарушения свободы давления через глобус, пока также начинающ инициативы которые защищают и повышают журналисты и право отжать свободу. Продолжать дальше от последней недели, здесь будет уточнением на как другие члены и соучастники IFEX сделали как раз что (для полного перечисления, см.: http://www.ifex.org/en/content/view/archivefeatures/242/):

De journalisten onder Aanval op Wereld drukken de Dag van de Vrijheid
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De leden van Verslaggevers zonder Grenzen (RSF) in Parijs en Londen gingen hongerig deze Dag van de Vrijheid van de Pers van Wereld - tot steun van de gevangen gezette V.S. - Iraanse journalist Roxana Saberi, die zelf een hongerstaking op 21 April begon.

Thankfully, is Saberi, die een achtjarengevangeniszin voor het spioneren voor de V.S. protesteerde, sindsdien opnieuw het eten begonnen. Maar het internationale een campagne voeren voor haar versie gaat. Volgende week, zal een Iraans beroephof haar geval horen, en een oordeel wordt daarna verwacht binnenkort.

Aangezien de Dag van de Vrijheid van de Pers van de Wereld op 3 Mei werd herdacht, is Saberi enkel één van ongeveer 125 journalisten wereldwijd gevangen gezet wegens hun werk - en een voorbeeld van de bedreigingenhonderdduizenden journalisten en anderen gezicht voor het uitoefenen van hun recht op vrije uitdrukking.

Van dit cijfer, zijn bijna 700 journalisten gedood sinds 3 Mei eerst werden gevierd in 1993, volgens de V.S. President Barack Obama, die de Dag van de Vrijheid van de Pers van de Wereld in een officiële verklaring erkende (zie: ) Tragisch, werd de recentste noodlottigheid dat aan de lijst moet worden toegevoegd neergeschoten op de Dag van de Vrijheid van de Pers van de Wereld: Mexicaanse journalist Carlos Ortega Samper, die een enkel dag vóór zijn dood schreef dat hij door lokale regeringsambtenaren was bedreigd.

De aantallen zijn onverbiddelijk, geen kwestie waar u bent. Een globaal onderzoek dat door het Huis van de Vrijheid wordt gepubliceerd toont vorige week media de vrijheid voor het zevende rechte jaar - met journalisten onder ogen ziend meer hindernissen voor hun werk in elk gebied van de wereld is gedaald.

De „beperkingen kunnen in om het even welk type van milieu, met inbegrip van democratieën gebeuren,“ zegt Karen Karlekar, die redacteur van de jaarlijkse „Vrijheid van de Pers“ leidt rapport. (Zie hier het rapport: http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=470)

„wij vonden dat slechts 17 percent van de bevolking van de wereld in landen die van een volledig vrije pers genieten,“ zij toevoegde leeft.

De Dag van de Vrijheid van de Pers van de wereld dient als gelegenheid om hulde aan Saberi te betalen, evenals journalisten zoals Ortega die hun leven riskeerde om ons het nieuws te geven. Zij begrijpen beter dan iedereen wie de media beduidend tot processen van dialoog, wederzijdse begrip en verzoening, het thema van Dag de van dit jaar van de Vrijheid van de Pers van de Wereld bijdragen.

Het is ook een tijd om de wereld aan talloos te herinneren andere schendingen van de persvrijheid over de bol, terwijl ook het ontwikkelen van initiatieven die en journalisten en het recht verdedigen bevorderen vrijheid te drukken. Het verdergaan van vorige week, hier is een update op hoe andere leden IFEX en partners enkel dat deden (voor de volledige lijst, zie: http://www.ifex.org/en/content/view/archivefeatures/242/):

صحفيات تحت هجوم على عالم صحافة حرية يوم
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ذهب أعضاء المراسلات دون حافات ([رسف]) في باريس ولندن جائعة هذا عالم صحافة حرية يوم - دعما يسجن الولايات المتّحدة الأمريكيّة - صحفية إيرانيّة [روإكسنا] [سبري], الذي بنفسي بدأ حالة جوع إضراب في 21 أبريل - نيسان.

[ثنكفولّي], يبدأ [سبري], الذي كان احتجّ [جيل سنتنس] ذو الثماني سنوات ل يتجسّس لالولايات المتّحدة الأمريكيّة, يتلقّى منذ ذلك الحين يأكل ثانية. غير أنّ الدوليّة يذهب يشترك لإطلاقه فوق. أسبوع تالية, سيسمع [أبّل كورت] إيرانيّة حالته, وحكم توقّعت قريبا بعد ذلك.

بما أنّ عالم صحافة حرية يوم كان احتفلت في 3 شهر ماي, [سبري] فقط واحدة من حوالي 125 صحفيات سجن عالميّا بسبب عملهم - ومثال من التهديدات مئات الآلاف من صحفيات وأخرى وجه ل يتدرّب حقهم أن يحرّر تعبير.

من هذا رقم, تقريبا 700 قتلت صحفيات يتلقّى يكون منذ 3 شهر ماي كان أولى ب احتفل في 1993, وفقا ل الولايات المتّحدة الأمريكيّة يرى رئيس [برك] [أبما], الذي اعترف عالم صحافة حرية يوم في [أفّيسل ستتمنت] (: ) مأساويّا, أطلقت القدر متأخّرة أن يكون أضفت إلى القائمة ميلان إلى جانب كان إلى أسفل على عالم صحافة حرية يوم: صحفية مكسيكيّة كارلوس [أرتغ] [سمبر], الذي فقط يوم قبل أن كتب موته أنّ هو تلقّى يكون هدّدت ب [لوكل غفرنمنت وفّيسل].

الأرقام مقيتة, [نو متّر وهر] أنت. قد انخفض فحص شاملة ينشر ب [فريدوم] [هووس] متأخّرة أسبوع أعراض أوساط حرية للسنة سابعة مستقيمة - مع صحفيات يواجه كثير عوائق إلى عملهم في كلّ منطقة من العالم.

يقول "حصور يستطيع حدثت في أيّ نوع البيئة, بما في ذلك ديموقراطيّات," [كرن] [كرلكر], يدير محررة من السنويّة "حرية من الصحافة" تقرير. (رأيت التقرير هنا: http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=470)

"أسّس نحن أنّ فقط 17 نسبة مئويّة من العالم السّكان يعيش في بلاد أنّ يستمتع صحافة حرّة كلّيّا," هو أضاف.

عالم صحافة حرية يخدم يوم كمناسبة أن يدفع جزية إلى [سبري], [أس ولّ س] صحفيات مثل [أرتغ] الذي جازف حيواتهم أن يعطينا الأخبار. هم يفهمون على نحو أفضل من أيّ شخص أنّ أوساط يسهمون بشكل ملحوظ إلى عمليات من حوار, تفهم متبادلة وتوفيق, الموضوع من [ثيس ر'س] عالم صحافة حرية يوم.

هو أيضا وقت أن يذكّر العالم من اللا يحصى أخرى صحافة حرية انتهاكات عبر الكرة أرضيّة, بينما أيضا يطوّر مبادرات أنّ يدافع ويروّج صحفيات والحق أن يضغط حرية. رأيت يستمرّ فوق من أسبوع متأخّرة, هنا تحديث على كيف أخرى [إيفإكس] أعضاء وشريكات أتمّوا فقط أنّ (ل ال يشبع جدولة: http://www.ifex.org/en/content/view/archivefeatures/242/):